Traduction de «voordele van nederland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften (ACE) für Polen und Ungarn

een taks te haren voordele innen
eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben

voordelings-register
Vorteiler

Nederlands kiescollege
niederländisches Wahlkollegium

Nederlands taalgebied
niederländisches Sprachgebiet

Nederland
Niederlande

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Niederländisches Büro für Tourismus [ NBT ]

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
die Niederlande [ das Königreich der Niederlande | Holland ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, St. Eustatius und Saba [ die Karibischen Niederlande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Dit ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de begroting 2010 (OGB 5/2010) betreft wijzigingen van de personeelformatie van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante correcties ten voordele van het Verenigd Koninkrijk en de financiering daarvan, en de herziening van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010, die leiden tot een wijziging van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting.
– (PT) Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 für den Gesamthaushaltsplan für 2010 (Nr. 5/2010) umfasst die Änderungsvorschläge für das Organigramm für das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), die Überprüfung der Vorhersage über traditionelle Eigenmittel, Mehrwertsteuer (MwSt.) und die Grundlagen für das Bruttonationaleinkommen (BNE), den Haushaltsplan für die entsprechenden Korrekturen im Vereinigten Königreich sowie deren Finanzierung und eine Überprüfung der Finanzierung von BNI-Kürzungen zugunsten der Niederlande und Schwedens 2010, die zu einer geänderten Verteilung der Eigenmittelbeiträge zum EU-Haushaltsplan zwischen den Mitgliedstaaten führen.

A. overwegende dat het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2010 betrekking heeft op wijzigingen in de personeelsformatie van OLAF, zonder aanvullende financiële bepalingen, alsook op de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen (TEM, d.w.z. douanerechten en heffingen in de suikersector), de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante Britse correcties en de financiering daarvan, en de herziening van de financiering van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010, die leiden tot een wijziging van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting,
A. in der Erwägung, dass der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 Änderungen am Stellenplan von OLAF, ohne zusätzliche Mittelzuweisungen, sowie die Überarbeitung der Vorausschau der traditionellen Eigenmittel (TEM, d.h. Zölle und Zuckerabgaben), die Mehrwertsteuer- und Bruttonationaleinkommen-Grundlagen, die haushaltsmäßige Erfassung der einschlägigen Korrekturen des Vereinigten Königreiches sowie deren Finanzierung und die Überarbeitung der Finanzierung von BNE-Minderungen zugunsten der Niederlande und von Schweden im Jahr 2010 abdeckt, was zu einer Veränderung der Verteilung der Eigenmittelbeiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt führt,

Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de begroting 2010 (OGB 5/2010) betreft wijzigingen in de personeelsformatie van OLAF en de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante Britse correcties en de financiering daarvan, en de herziening van de financiering van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010, die leiden tot een wijziging van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting.
Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 deckt die Änderungen am Stellenplan von OLAF und die Überarbeitung der Vorausschau der traditionellen Eigenmittel, die Mehrwertsteuer- und Bruttonationaleinkommen-Grundlagen, die haushaltsmäßige Erfassung der einschlägigen Korrekturen des Vereinigten Königreiches sowie deren Finanzierung und die Überarbeitung der Finanzierung von BNE-Minderungen zugunsten der Niederlande und von Schweden im Jahre 2010 ab, was zu einer Veränderung der Verteilung der Eigenmittelbeiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt führt.

Hij heeft ook zijn instemming betuigd met de opname in de begroting van correcties ten gunste van het Verenigd Koninkrijk en de financiering daarvan, alsmede met een herziening van de financiering van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010.
Er akzeptierte ferner die Veranschlagung der VK-Korrekturen und deren Finanzierung sowie die Aktualisierung der Finanzierung der BNE-Kürzungen zugunsten der Niederlande und Schwedens im Jahr 2010.

A. overwegende dat het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 bij de begroting 2009 betrekking heeft op de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, de BTW- en de BNI-grondslagen, de begroting van de relevante Britse correcties en de financiering daarvan, en de herziening van de financiering van de vermindering van de BNI-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2009,
A. in der Erwägung, dass der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Haushaltsplan 2009 die Überarbeitung der Vorausschau der traditionellen Eigenmittel, die Mehrwertsteuer- und BNE-Grundlagen, die haushaltsmäßige Erfassung der einschlägigen Korrekturen des Vereinigten Königreiches sowie deren Finanzierung und die Überarbeitung der Finanzierung von BNE-Minderungen zugunsten der Niederlande und von Schweden im Jahre 2009 abdeckt,

de herziening van de financiering van de vermindering van de BNI-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2009.
Aktualisierung der Finanzierung der BNE-Kürzungen zugunsten der Niederlande und Schwedens im Jahr 2009.

De Europese Raad van 15 en 16 december 2005 heeft besloten het begrotingscorrectiemechanisme voor het Verenigd Koninkrijk te handhaven, gekoppeld aan een verminderde bijdrage aan de financiering van de korting ten voordele van Duitsland, Oostenrijk, Zweden en Nederland.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass der Haushaltskorrekturmechanismus für das Vereinigte Königreich sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung ihres Anteils an der Finanzierung dieser Korrektur erhalten bleiben.

De aanpassingen in de financiering van de EU-begroting zijn het gevolg van een nieuw uniform opvragingspercentage van de btw-middelen; de brutoverminderingen van de jaarlijkse BNI-bijdragen van Nederland en Zweden; de herziene berekening van het correctiemechanisme ten voordele van het Verenigd Koninkrijk, en de gevolgen voor de bijdragen voor de BNI‑eigenmiddelenbron van het nieuwe opvragingspercentage voor de btw-middelen.
Die Anpassungen der Finanzierung des EU-Haushalts resultieren aus dem neuen einheitlichen Abrufsatz für die MwSt-Eigenmittel, der Bruttokürzung der jährlichen BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens, der Neuberechnung des Korrekturmechanismus zu­guns­ten des Vereinigten Königreichs sowie den Auswirkungen des neuen Abrufsatzes für die MwSt-Eigenmittel auf die BNE-Eigenmittelbeiträge.