Vertaling van "voordelig partnerschap tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika
Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

verklaring van Neurenberg over een versterkt partnerschap tussen de EU en de ASEAN
Nürnberger Erklärung zur vertieften Partnerschaft zwischen EU und ASEAN

gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied
Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.4. Het samenwerkingsprogramma tussen de EC en China - een wederzijds voordelig partnerschap ter ondersteuning van de EU-doelstellingen
3.4 Kooperationsprogramm EG-China - eine für beide Seiten ersprießliche Partnerschaft als Basis für die Verwirklichung der EG-Ziele

De gedegen resultaten van de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie tonen aan dat het partnerschap tussen de EU en Rusland tot tastbare en wederzijds voordelige resultaten kan leiden.
Die positive Bilanz der Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technik zeugt vom Potenzial der Partnerschaft EU/Russland, greifbare und für beide Seiten positive Ergebnisse zu erreichen.

Het opbouwen van een hecht partnerschap tussen diverse Roma-belangenorganisaties, de verantwoordelijke overheidsinstanties, het maatschappelijk middenveld en de samenwerkende EU-instellingen kan daar in grote mate toe bijdragen. Er moet een grotere rol worden weggelegd voor methodes voor de verstrekking van voordelige microkredieten of renteaflossing door de staat.
Die Bildung einer engen Partnerschaft zwischen Roma-Interessenorganisationen, verantwortlichen staatlichen Institutionen, der Zivilgesellschaft und kooperierenden EU-Institutionen könnte dies in hohem Maße unterstützen.

De totstandbrenging van een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en dit land is voordelig voor beide partijen, omdat ten eerste de positie van Brazilië in de wereld is veranderd – het is een leidinggevende macht geworden onder de ontwikkelingslanden – maar ook omdat dit land een belangrijke rol speelt in de oplossing van geschillen over mondiale vraagstukken.
Die Entwicklung einer strategischen Beziehung zwischen der Europäischen Union und Brasilien ist zum gegenseitigen Vorteil: erstens, weil sich Brasiliens Position auf globaler Ebene insofern verändert, dass sich das Land unter den Entwicklungsländern zu einer führenden Kraft entwickelt, und zweitens, weil Brasilien eine bedeutende Rolle bei der Überbrückung von Differenzen in Bezug auf Fragen von globalem Interesse spielt.

[9] Een dergelijk idee was door President John F. Kennedy al voorgesteld in zijn toespraak in Philadelphia op 4 juli 1962: “. de Verenigde Staten zullen klaar zijn voor een Verklaring van wederzijdse afhankelijkheid, . wij zullen bereid zijn met een verenigd Europa te spreken over de wijze waarop een concreet Atlantisch partnerschap vorm moet krijgen, een wederzijds voordelig partnerschap tussen de nieuwe unie die thans in Europa ontstaat en de oude Amerikaanse Unie die hier 175 jaar geleden werd gegrondvest.
[9] Einen ähnlichen Vorschlag machte Präsident John F. Kennedy in seiner Rede in Philadelphia am 4. Juli 1962: „. die Vereinigten Staaten werden für eine Unabhängigkeitserklärung bereit sein, . wir werden bereit sein, mit einem vereinten Europa Mittel und Wege der Errichtung einer konkreten atlantischen Partnerschaft zu erörtern, einer Partnerschaft zum beiderseitigen Vorteil zwischen der in Europa nun entstehenden neuen Union und der hier vor 175 Jahren gegründeten amerikanischen Union.

Er is geen alternatief voor een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en de Russische Federatie dat betrouwbaar, duurzaam en voor beide partijen voordelig is.
Zu einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation gibt es keine verlässliche, nachhaltige und gegenseitig vorteilhafte Alternative.

De complexe juridische en financiële structuur van het partnerschap tussen overheid en particuliere sector leidt ertoe dat de dialoog soms moet worden voortgezet nadat het economisch meest voordelige aanbod is vastgesteld.
Die komplizierte Rechts- und Finanzstruktur von öffentlich-privaten Partnerschaften bedeutet, dass zuweilen nach Feststellung des günstigsten Angebots ein Dialog stattfinden muss.