Vertaling van "voordrachten van kandidaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

organisatoor van voordrachten
Konferenzveranstalter

sessie met vrije voordrachten
nicht-themengebundene Vorträge

voordracht van kandidaten
Wahlvorschlag

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
Eignungsliste | Verzeichnis der geeigneten Bewerber

stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict
Personenwahl nach Wahlkreisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Er wordt enkel over voordrachten van kandidaten, benoemingen in betrekkingen, indisponibiliteitsstellingen, preventieve schorsingen in het belang van de dienst en tuchtstraffen bij geheime stemming beslist, bij volstrekte meerderheid van de stemmen ».
« Nur über Invorschlagbringungen von Kandidaten, Ernennungen in Ämter, Zurdispositionstellungen, vorbeugende einstweilige Amtsenthebungen im Interesse des Dienstes und Disziplinarstrafen wird in geheimer Abstimmung mit absoluter Stimmenmehrheit abgestimmt ».

28. is in dit opzicht van mening dat het percentage vrouwelijke kandidaat-commissarissen (33% van het college), dat met moeite is gehaald, het absolute minimum is; is van mening dat de samenstelling van de Commissie beter de diversiteit van de Europese bevolking moet weerspiegelen, ook wat het man-vrouw-aspect betreft; verzoekt de lidstaten bij volgende voordrachten twee kandidaten voor te stellen, één van elk geslacht, om de samenstelling van een meer representatieve Commissie te vergemakkelijken;
28. ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass der Anteil der designierten weiblichen Kommissionsmitglieder (insgesamt 33 %) – der auch nur mit großen Schwierigkeiten erreicht werden konnte – das absolute Minimum darstellt; ist der Ansicht, dass die Zusammensetzung der Kommission die Vielfalt der europäischen Bevölkerung wie auch den Gleichstellungsaspekt besser widerspiegeln sollte; fordert die Mitgliedstaaten auf, bei künftigen Nominierungen jeweils zwei Kandidaten, einen Mann und eine Frau, vorzuschlagen, um so eine repräsentativere Zusammensetzung der Kommission zu erleichtern;

30. is in dit opzicht van mening dat het percentage vrouwelijke kandidaat-commissarissen (33% van het college), dat met moeite is gehaald, het absolute minimum is; is van mening dat de samenstelling van de Commissie beter de diversiteit van de Europese bevolking moet weerspiegelen, ook wat het man-vrouw-aspect betreft; verzoekt de lidstaten bij volgende voordrachten twee kandidaten voor te stellen, één van elk geslacht, om de samenstelling van een meer representatieve Commissie te vergemakkelijken;
30. ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass der Anteil der designierten weiblichen Kommissionsmitglieder (insgesamt 33 %) – der auch nur mit großen Schwierigkeiten erreicht werden konnte – das absolute Minimum darstellt; ist der Ansicht, dass die Zusammensetzung der Kommission die Vielfalt der europäischen Bevölkerung wie auch den Gleichstellungsaspekt besser widerspiegeln sollte; fordert die Mitgliedstaaten auf, bei künftigen Nominierungen jeweils zwei Kandidaten, einen Mann und eine Frau, vorzuschlagen, um so eine repräsentativere Zusammensetzung der Kommission zu erleichtern;

Ik wil u er tevens op wijzen dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 1, van het Reglement, voordrachten van kandidaten voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement dienen te geschieden met instemming van de betrokkenen en alleen gedaan kunnen worden door een fractie of ten minste veertig leden.
Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung die Kandidaten für die Präsidentschaft mit ihrem Einvernehmen vorgeschlagen werden und dass Vorschläge nur von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern gemacht werden können.

Gelet op de voordrachten van kandidaten overgemaakt door :
Aufgrund der von folgenden Instanzen übermittelten Kandidatenvorschlägen :

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door gemeenteraadskiezers verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de gemeenteraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 1.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von Gemeinderatswählern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Gemeinderäte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 1 durchgeführt.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door provincieraadskiezers verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de provincieraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 3.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von Provinzialwählern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Provinzialräte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 3 durchgeführt.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door aftredende gemeenteraadsleden verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de gemeenteraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 2.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von ausscheidenden Gemeinderatsmitgliedern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Gemeinderäte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 2 durchgeführt.

De kandidaten hebben verklaard dat zij instemmen met de respectieve voordrachten.
Die Kandidaten haben erklärt, dass Sie die Kandidatur annehmen.