Traduction de «voordragen van zowel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voordragen
vorschlagen

de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen
die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen

aanbevelingen voordragen
Empfehlungen unterbreiten

iemand voordragen
einen Wahlvorschlag einreichen

declameren | voordragen
deklamieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit beleid kan onder meer een beschrijving omvatten van de maatregelen die hiertoe in de onderneming worden genomen: het voordragen van zowel een vrouwelijke als een mannelijke kandidaat voor belangrijke functies, mentorregelingen en ondersteuning van loopbaanontwikkeling voor vrouwen, alsmede personeelsstrategieën om gevarieerde aanwerving te stimuleren.
Diese Strategie kann eine Beschreibung der einschlägigen in diesem Unternehmen umgesetzten Maßnahmen enthalten: Benennung einer Kandidatin und eines Kandidaten für Schlüsselpositionen, Mentorensysteme, an Frauen gerichtete Beratung für die berufliche Weiterentwicklung, Personalstrategien zur Förderung einer breit gefächerten Anwerbung.

Bij de vorming van de Europese Commissie zou elke lidstaat zowel een man als een vrouw als commissaris moeten voordragen.
Für die neue Europäische Kommission sollte jeder Mitgliedstaat sowohl Männer als auch Frauen als Kommissare vorschlagen.

Ik hoop dat lidstaten en regeringen in de toekomst zowel een man als een vrouw zullen voordragen.
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und Regierungen in Zukunft sowohl einen Mann als auch eine Frau benennen werden.

Kan er volgende keer alstublieft een proces zijn waarin alle lidstaten zowel een vrouw als een man als kandidaat voordragen, zodat we ons niet op het laatste moment hoeven te haasten?
Können wir nächstes Mal bitte ein Verfahren haben, bei dem alle Mitgliedstaaten eine Frau und einen Mann als Kandidaten benennen, damit wir nicht diese Eile in letzter Minute haben.

Door het besluit van de Commissie van juni 2000 zou de Commissie in staat moeten zijn om het evenwicht tussen de seksen te verzekeren, aangezien zowel de Commissie als de lidstaten, sociale partners en andere instanties vier mensen voor een post moeten voordragen met tenminste één persoon van elk geslacht.
Durch den Beschluss der Kommission von Juni 2000 müsste die Kommission in der Lage sein, das Gleichgewicht zwischen den Geschlechtern zu gewährleisten, da sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner und andere Einrichtungen vier Personen für eine Planstelle vorschlagen müssen, wobei wenigstens eine Person jedes Geschlechts vertreten sein muss.