Traduction de «voorgaande versies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versie
Fassung

Versie
Release

versie met extractie
Wendung mit Extraktion

afgeleide versie
Modellvariante

voorgaand voorzitterschap
vorhergehenden Vorsitz

procedure van voorgaande raadpleging
vorherige Konsultation

voorgaande begrotingsjaar
vorausgegangenes Haushaltsjahr

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
Vorentwürfe von Kunstwerken einreichen

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herziene ISPA-strategie is een waardevolle inspanning van de Estlandse autoriteiten om de voorgaande versie te verbeteren.
Die überarbeitete ISPA-Strategie stellt einen wichtigen Versuch der estnischen Behörden dar, die vorherige Fassung zu verbessern.

Ondanks het feit dat het regelgevingskader 2007-2013 meer duidelijkheid heeft gebracht ten opzichte van de voorgaande versie, moet er nog het een en ander gebeuren.
Der Rechtsrahmen 2007-2013 hat im Vergleich zu dem vorangegangenen allgemein mehr Klarheit geschaffen, doch es sind weiterhin Anstrengungen erforderlich.

Met betrekking tot de invoering van ITS houden de verplichtingen van de lidstaten in dat zij toezien op: de verenigbaarheid van ITS-toepassingen en -diensten met voorgaande versies (waar mogelijk) (AM 14), de toepassing van het systeem op alle vervoerswijzen en op de interfaces hiertussen (AM 57), voorkoming van geografische versplintering en gebrek aan continuïteit (AM 15), en het in aanmerking nemen van de morfologische eigenaardigheden van afgelegen gebieden (AM 18).
Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Einführung von IVS würden – sofern dies möglich ist – die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen umfassen (AM 14), auf alle Verkehrsträger und Schnittstellen zwischen diesen anwendbar sein (AM 57) und die räumliche Aufsplitterung und Diskontinuität vermeiden (AM 15), und dies unter besonderer Berücksichtigung der morphologischen Besonderheiten (AM 18).

2. Indien mogelijk zien de lidstaten erop toe dat ITS-toepassingen en -diensten in de Gemeenschap te combineren zijn met voorgaande versies.
2. Sofern dies möglich ist, stellen die Mitgliedstaaten die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste innerhalb der Gemeinschaft mit bereits bestehenden Systemen sicher.

(12) In de toekomst moet de interoperabiliteit worden gewaarborgd van toepassingen en diensten die worden aangeboden door ITS-inzet, die er zo nodig eveneens voor zorgt dat ITS-toepassingen en -diensten te combineren zijn met voorgaande versies.
(12) Es ist notwendig, in Zukunft die Interoperabilität der Anwendungen und Dienste infolge der Einführung von IVS zu gewährleisten und gegebenenfalls die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen zu berücksichtigen.

(8 bis) In de toekomst moet de interoperabiliteit worden gewaarborgd van toepassingen en diensten die worden aangeboden door ITS-inzet en die er zo nodig eveneens voor zorgt dat ITS-toepassingen en -diensten te combineren zijn met voorgaande versies.
(8a) Es ist notwendig, in Zukunft die Interoperabilität der Anwendungen und Dienste infolge der Einführung von IVS zu gewährleisten und gegebenenfalls die Kompatibilität der IVS-Anwendungen und -Dienste mit bereits bestehenden Systemen zu berücksichtigen.

In een voorgaande versie van de ENERGY STAR-testprocedure werd bepaald dat de fabrikanten een wattmeter dienden te gebruiken die een topfactor had die groter was dan 8.
In einer früheren Fassung der ENERGY STAR-Prüfverfahren war die Verwendung eines Wattmeters mit einem Scheitelfaktor größer als 8 vorgesehen.

Overwegende dat op grond van de ervaring mag worden verwacht dat ten gevolge van deze ernstige crisis op de markt voor onder Richtlijn 88/77/EEG vallende, door dieselmotoren aangedreven voertuigen een deel van de voertuigen waarvoor op basis van de voorgaande versie van de richtlijn een goedkeuring is verleend, niet voor 1 oktober 1993 zal zijn verkocht;
Erfahrungsgemäß ist zu erwarten, daß als Folge des gravierenden Abschwungs auf dem Gemeinschaftsmarkt für Fahrzeuge mit Dieselmotor, die unter die Richtlinie 88/77/EWG fallen, eine Reihe von Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung nach der vorangegangenen Fassung der Richtlinie erteilt wurde, bis zum 1. Oktober 1993 nicht verkauft sein werden.