Traduction de «voorgaande wordt geconcludeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorgaande begrotingsjaar
vorausgegangenes Haushaltsjahr

voorgaand voorzitterschap
vorhergehenden Vorsitz

procedure van voorgaande raadpleging
vorherige Konsultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van het voorgaande werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie gedurende het OT aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening heeft geleden.
Aufgrund dieser Sachlage wurde die Auffassung vertreten, dass der Wirtschaftszweig der Union im UZ eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.

Op basis van het voorgaande wordt geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat aanzienlijke hoeveelheden gesubsidieerde invoer uit India zouden worden verlegd naar de Unie als de compenserende maatregelen zouden worden ingetrokken.
In Anbetracht des vorstehend beschriebenen Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass beträchtliche Mengen subventionierter Einfuhren aus Indien auf den Unionsmarkt umgelenkt würden, sollten die Ausgleichsmaßnahmen aufgehoben werden.

Op basis van het voorgaande werd geconcludeerd dat de geldende maatregelen geen negatief effect van betekenis op hun financiële situatie hadden en dat voortzetting van de maatregelen geen ernstige gevolgen voor de importeurs zal hebben.
Aus den vorstehenden Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die geltenden Maßnahmen keine bedeutenden negativen Auswirkungen auf die Finanzlage der Einführer hatten und dass die Fortsetzung der Maßnahmen ihre Geschäftstätigkeit nicht in unangemessener Weise beeinträchtigen würde.

Rekening houdend met het voorgaande wordt geconcludeerd dat de partijen hebben kunnen aantonen dat de EFS-regeling de betrokken exporteur niet langer een voordeel verschaft.
Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Parteien nachweisen konnten, dass dem betreffenden Ausführer aus der EFS-Regelung keine Vorteile mehr erwachsen.

Uit de voorgaande beoordelingen van deze kwestie door de EFSA kan worden geconcludeerd dat een dergelijke toename geen nadelige gevolgen voor de volksgezondheid heeft.
Aus früheren Bewertungen der EFSA in dieser Angelegenheit kann gefolgert werden, dass ein solcher Anstieg die menschliche Gesundheit nicht beeinträchtigt.

Op grond van het voorgaande en de beschikbare documenten moet geconcludeerd worden dat de immuniteit van de heer Deutsch niet mag worden opgeheven.
Auf der Grundlage des Vorstehenden und der verfügbaren Unterlagen muss man zu dem Schluss gelangen, dass die Immunität von Tamás Deutsch nicht aufgehoben werden sollte.

Op grond van het voorgaande en de beschikbare documenten moet geconcludeerd worden dat de immuniteit van de heer Lisek moet worden opgeheven.
Auf der Grundlage des Vorstehenden und der verfügbaren Unterlagen muss man zu dem Schluss gelangen, dass die Immunität von Herrn Lisek aufgehoben werden sollte.

Op grond van het voorgaande en de beschikbare documenten moet geconcludeerd worden dat er geen reden is de parlementaire immuniteit van de heer Uspaskich niet op te heffen.
Auf der Grundlage des Vorstehenden und der verfügbaren Unterlagen muss man zu dem Schluss gelangen, dass es keinen Grund dafür gibt, die parlamentarische Immunität von Viktor Uspaskich nicht aufzuheben.

Gelet op het voorgaande, kan het volgende geconcludeerd worden:
In Anbetracht dieser Überlegungen sollten folgende Schlussfolgerungen gezogen werden:

(326) Uit het voorgaande wordt geconcludeerd dat eventuele negatieve gevolgen van maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit de betrokken landen voor de gebruikers niet opwegen tegen de voordelen van dergelijke maatregelen voor alle andere partijen op de markt van de Gemeenschap.
(326) Daher wird die Auffassung vertreten, daß die nachteiligen Folgen, die die Einführung von Maßnahmen gegenüber den subventionierten Einfuhren aus den betroffenen Ländern für die Verwender haben könnte, die positiven Auswirkungen auf die übrigen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft nicht aufwiegen.