Vertaling van "voorgedragen opgeheven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorgedragen plaatsvervanger
Stellvertretungsbewerber

kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris
designiertes Kommissionsmitglied

voorgedragen voorzitter
designierter Präsident

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. In artikel 8, § 1, eerste lid, 2de streepje, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 10 maart 2005 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2017 worden de woorden "gekozen uit een lijst van vier kandidaten die door de "beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Jacht" worden voorgedragen " opgeheven.
Art. 4 - In Artikel 8 § 1 Absatz 1 Gedankenstrich 2 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 10. März 2005 und abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Juni 2017, wird die Wortfolge "die aus einer Liste von vier Kandidaten, die vom Pool "Ländliche Angelegenheiten", Abteilung "Jagdwesen" vorgeschlagen werden, ausgewählt werden" aufgehoben.

In zoverre die verplichting beoogde de taalevenwichten tussen Nederlandstalige en Franstalige magistraten van het parket en het arbeidsauditoraat in het gerechtelijk arrondissement Brussel te waarborgen, is het niet zonder redelijke verantwoording dat ze, na de inwerkingtreding van de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, wordt opgeheven, waardoor het mogelijk zou zijn dat de procureur des Konings en de arbeidsauditeur die door de Hoge Raad voor de Justitie worden voorgedragen en door de Koning worden benoemd in de praktijk systematisch tot hetzelfde taalstelsel behoren.
Insofern diese Verpflichtung bezweckte, das Sprachgleichgewicht zwischen niederländischsprachigen und französischsprachigen Magistraten der Staatsanwaltschaft und des Arbeitsauditorats im Gerichtsbezirk Brüssel zu gewährleisten, entbehrt es nicht einer vernünftigen Rechtfertigung, dass sie nach dem Inkrafttreten der Reform des Gerichtsbezirks Brüssel aufgehoben wird, so dass es möglich wird, dass der Prokurator des Königs und der Arbeitsauditor, die durch den Hohen Justizrat vorgeschlagen und durch den König ernannt werden, in der Praxis systematisch derselben Sprachregelung angehören.

Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 28 december 2004 tot erkenning van het door de vennootschap Epur voorgedragen individueel zuiveringssysteem BiopurR 15-19 W01 opgeheven.
Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 28hhhhqDezember 2004 zur Zulassung des von der Gesellschaft " Epur" vorgestellten individuellen Klärsystems " BiopurR 15-19 W01" ausser Kraft gesetzt.

Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 21 juni 2004 tot erkenning van het door de vennootschap Epur voorgedragen individueel zuiveringssysteem BiopurR 30-34 W01 opgeheven.
Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 21hhhhqJuni 2004 zur Zulassung des von der Gesellschaft " Epur" vorgestellten individuellen Klärsystems " BiopurR 30-34 W01" ausser Kraft gesetzt.

Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 21 juni 2004 tot erkenning van het door de vennootschap Epur voorgedragen individueel zuiveringssysteem BiopurR 35-39 W01 opgeheven.
Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 21hhhhqJuni 2004 zur Zulassung des von der Gesellschaft " Epur" vorgestellten individuellen Klärsystems " BiopurR 35-39 W01" ausser Kraft gesetzt.

Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 15 november 2004 tot erkenning van het door de VZW Epuvaleau voorgedragen individueel zuiveringssysteem EPUVAL 5G opgeheven.
Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 15hhhhqNovember 2004 zur Zulassung des von der " ASBL Epuvaleau" vorgestellten individuellen Klärsystems " EPUVAL 5G" ausser Kraft gesetzt.