Traduction de «voorgelegde wetsontwerp inzake » (Néerlandais → Allemand) :

4. merkt op dat het wetsontwerp in eerste lezing is aangenomen en dat er nog twee maal over moet worden gestemd alvorens de wet ter ondertekening aan de president wordt voorgelegd, en benadrukt dat de aanneming van wetgeving inzake „niet-traditionele betrekkingen” niet in strijd mag zijn met de verplichtingen en verbintenissen van Kirgizië op het gebied van de mensenrechten;
4. stellt fest, dass der Gesetzentwurf die erste Lesung bereits passiert hat und dass darüber noch zweimal abgestimmt werden muss, bevor er vom Präsidenten unterzeichnet werden kann, und betont, dass Rechtsvorschriften über „nicht herkömmliche Beziehungen“ den Verpflichtungen und Zusagen Kirgisistans in Bezug auf die Menschenrechte nicht zuwiderlaufen dürfen;

4. merkt op dat het wetsontwerp in eerste lezing is aangenomen en dat er nog twee maal over moet worden gestemd alvorens de wet ter ondertekening aan de president wordt voorgelegd, en benadrukt dat de aanneming van wetgeving inzake "niet-traditionele betrekkingen" niet in strijd mag zijn met de verplichtingen en verbintenissen van Kirgizië op het gebied van de mensenrechten;
4. stellt fest, dass der Gesetzentwurf die erste Lesung bereits passiert hat und dass darüber noch zweimal abgestimmt werden muss, bevor er vom Präsidenten unterzeichnet werden kann, und betont, dass Rechtsvorschriften über „nicht herkömmliche Beziehungen“ den Verpflichtungen und Zusagen Kirgisistans in Bezug auf die Menschenrechte nicht zuwiderlaufen dürfen;

De EU spoort de leden van het Maldivisch parlement aan erop toe te zien dat het hun voorgelegde wetsontwerp inzake de Commissie voor de mensenrechten geheel conform is met de internationale normen, de autonomie van deze commissie waarborgt en voorziet in toereikende onderzoeksmiddelen en -bevoegdheden.
Die EU fordert die Abgeordneten des maledivischen Parlaments (Majlis) auf, dafür zu sorgen, dass die in der Majlis zur Prüfung eingebrachte Gesetzesvorlage betreffend die Menschenrechtskommission mit den internationalen Standards voll im Einklang steht, dass die Unabhängigkeit der Kommission garantiert und diese mit ausreichenden Ressourcen und Ermittlungsbefugnissen ausgestattet wird.

Er bestaat een wetsontwerp inzake de media dat aan het Parlement is voorgelegd, maar dat nog niet aan de Raad van Europa is toegezonden, zoals de Commissie van de Parlementaire Vergadering had verlangd.
Dem Parlament liegt eine Vorlage für ein Mediengesetz vor, das dem Europarat jedoch noch nicht übermittelt wurde, wie es der entsprechende Ausschuss der Parlamentarischen Versammlung beantragt hatte.

De Griekse regering en het bevoegde Ministerie van Cultuur hebben onlangs een wetsontwerp voorgelegd aan het parlement inzake het verlenen van een vergunning voor de exploitatie van de olympische installaties die zijn gebruikt voor de Olympische Spelen van 2004.
Die griechische Regierung und das zuständige Kultusministerium haben dem Parlament vor kurzem einen Gesetzentwurf zur Genehmigung von Nutzung und Betrieb der olympischen Einrichtungen, die im Rahmen der Olympischen Spiele 2004 zum Einsatz kamen, zur Diskussion vorgelegt.