Traduction de «voorgenomen acquisitie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen concentratie
Zusammenschlussvorhaben

voorgenomen kapitaalinbreng
vorgesehene Kapitalzuführung

voorgenomen wetswijziging
voraussichtliche Gesetzesänderung

voorgenomen vliegbaan
beabsichtigte Flugbahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concentraties: Commissie leidt diepgaand onderzoek in naar voorgenomen acquisitie van NXP door Qualcomm // Brussel, 9 juni 2017
Fusionen: Kommission leitet eingehende Untersuchung des vorgeschlagenen Erwerbs von NXP durch Qualcomm ein // Brüssel, 9. Juni 2017

De Europese Commissie heeft een diepgaand onderzoek ingeleid om de voorgenomen acquisitie van NXP door Qualcomm te beoordelen onder de EU-concentratieverordening.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung zur Würdigung des vorgeschlagenen Erwerbs von NXP durch Qualcomm nach der EU-Fusionskontrollverordnung eingeleitet.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening groen licht gegeven voor de voorgenomen acquisitie van SABMiller, de tweede grootste brouwerij van de wereld, door AB InBev, de grootste brouwerij van de wereld.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von SABMiller durch den weltgrößten Brauereikonzern AB InBev, nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De voorgenomen transactie behelst de volledige acquisitie van NXP door Qualcomm en zou twee van de toonaangevende spelers in de halfgeleiderindustrie verenigen.
Die vorgeschlagene Transaktion umfasst die Übernahme des gesamten Unternehmens NXP durch Qualcomm und würde zwei der Marktführer in der Halbleiterbranche kombinieren.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van het Franse honden- en kattenvoerbedrijf Royal Canin SA. door Masterfoods Holding, een Franse dochteronderneming van het Amerikaanse Mars Inc., onder voorwaarden goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des französischen Haustierfutterunternehmens Royal Canin SA. durch Masterfoods Holding, eine französische Tochtergesellschaft der amerikanischen Mars Inc., mit Auflagen zugestimmt.

Het is de tweede keer in twee maanden tijd dat de Commissie een voorgenomen acquisitie van Tempus heeft onderzocht.
Dies ist das zweite Mal in zwei Monaten, dass die Kommission ein Übernahmeangebot für Tempus zu prüfen hatte.

Op nationaal niveau zou het aandeel van WPP na de voorgenomen acquisitie tussen 15% en 25% bedragen in drie landen, meer bepaald in Italië, Nederland en Zweden.
In drei Ländern - Italien, Niederlande und Spanien- käme WPP auf einen Marktanteil zwischen 15% und 25%.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van Tempus PLC door WPP Group plc (beide uit het Verenigd Koninkrijk) goedgekeurd op grond van het recht inzake de controle op concentraties in de Europese Unie.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb der Tempus PLC durch die WPP Group plc (beides Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich) nach der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten een grondig onderzoek in te leiden naar de voorgenomen acquisitie van het Finse Addtek International Oy Ab door het Ierse CRH Plc.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die vertiefte Untersuchungsphase in Bezug auf den geplanten Erwerb des finnischen Unternehmens Addtek International Oy Ab durch das irische Unternehmen CRH Plc. einzuleiten.