Vertaling van "voorgenomen economische transactie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

loyauteit van economische transacties
Redlichkeit der Wirtschaftsgeschäfte

economische substantie van de transactie
wirtschaftliche Substanz der Transaktion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan echter geen alternatief zijn voor het hernieuwen van deze aanvraag of het nemen van een of ander initiatief, zodra de door EDF en Segebel voorgenomen economische transactie, waarvan zij reeds voordien kennis had, daadwerkelijk naar behoren was aangemeld, waardoor de procedure in het kader waarvan BVTA gehoord wilde worden, was geopend (59)
Dies kann jedoch kein Ersatz für die fehlende Erneuerung dieses Antrags oder die fehlende Initiative der ABCTA sein, nachdem der geplante Zusammenschluss zwischen der EDF und Segebel, von dem sie schon vorher Kenntnis hatte, tatsächlich ordnungsgemäß angemeldet worden war und daher das Verfahren in Gang gesetzt worden war, in dem die Klägerin hatte angehört werden wollen.

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen verkoop van de polystyreenactiviteiten van Polimeri in Feluy, België, aan Total Petrochemicals Feluy S.A. goedgekeurd. Na onderzoek van de transactie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat deze de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze belemmert.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Verkauf des Polystyrolwerks von Polimeri in Feluy (Belgien) an die Total Petrochemical Feluy S.A. nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

Uit een voorlopig marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie ernstige twijfels doet rijzen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de overeenkomst betreffende de Europese economische ruimte (EER).
Nach ihrer ersten Marktuntersuchung bestehen bei der Kommission ernsthafte Zweifel, ob das geplante Vorhaben mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) vereinbar ist.

Een eerste marktonderzoek leerde de Commissie dat de voorgenomen transactie mededingingsbezwaren doet rijzen op de markt voor het verstrekken van GDS-diensten aan reisdienstverleners (luchtvaartmaatschappijen, autoverhuurbedrijven, hotels, enz.) in de Europese Economische Ruimte (EER) en aan reisbureaus in verscheidene lidstaten (België, Hongarije, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk).
Eine erste Marktprüfung der Kommission hat ergeben, dass die geplante Transaktion zu Wettbewerbsproblemen bei der Erbringung von GDS-Diensten für Reiseproduktanbieter (Fluggesellschaften, Autovermieter, Hotels usw.) im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und für Reisebüros in mehreren Mitgliedstaaten (Belgien, Irland, Italien, Niederlande, UK und Ungarn) führen dürfte.

De Commissie concludeerde dat de voorgenomen transactie de daadwerkelijke mededinging in de Europese Economische Ruimte (EER) of een wezenlijk deel daarvan, niet aanzienlijk zou belemmeren.
Die Kommission gelangte zu dem Ergebnis, dass die geplante Übernahme den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in einem wesentlichen Teil davon nicht entscheidend beeinträchtigen wird.