Traduction de «voorgenomen financiële participatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door België voorgenomen financiële participatie door de Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) ten bedrage van 9 miljoen EUR in de onderneming Carsid SA, vormt staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Die von Belgien in Aussicht gestellte finanzielle Beteiligung der Société Wallonne de Gestion et de Participations (Sogepa) in Höhe von 9 Mio. EUR am Unternehmen Carsid SA stellt eine staatliche Beihilfe dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

In haar mededeling “Naar een actief burgerschap: cultuur en verscheidenheid in Europa bevorderen door programma’s voor jeugd, cultuur, de audiovisuele sector en participatie van de burgers”, heeft de Commissie zich vast voorgenomen om begin 2005 een wetgevingsvoorstel in te dienen inzake een programma voor na 2006, meer bepaald een periode die overeenkomt met de periode 2007-2013 voor de nieuwe financiële vooruitzichten.
In ihrer Mitteilung „Aktive Bürgerschaft konkret verwirklichen: Förderung der europäischen Kultur und Vielfalt durch Programme im Bereich Jugend, Bürgerbeteiligung, Kultur und audiovisuelle Medien“ verpflichtete sich die Kommission, Anfang 2005 einen Gesetzesvorschlag für „ein Programm für die Zeit nach 2006“, also für den Zeitraum der neuen Finanziellen Vorausschau 2007-2013, vorzulegen.

een algemene uitbreiding van de lijst van onderwerpen ten aanzien waarvan de Europese ondernemingsraad moet worden geïnformeerd en geraadpleegd, bijvoorbeeld voorgenomen maatregelen van de bedrijfs- of concernleiding op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk, mobiliteit, milieu, bedrijfsopleidingen, permanente educatie, gelijke kansen en financiële participatie van de werknemers (bijv. aandelenopties);
generelle Ausdehnung der Themenstellung des Unterrichtungs- und Anhörungsprozesses mit dem Europäischen Betriebsrat auf von der Unternehmens- und Konzernleitung geplante Maßnahmen im Zusammenhang mit der Situation in Bezug auf Gesundheit, Sicherheit, Mobilität, Umwelt, Fortbildung, lebenslanges Lernen, der Chancengleichheit sowie der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer (z.B. Aktienoptionen);