Vertaling van "voorgenomen operatie geen machtspositie " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is van oordeel dat aan de formele voorwaarden voor een dergelijke verwijzing is voldaan omdat de voorgenomen operatie een machtspositie op een afzonderlijke markt in het Verenigd Koninkrijk in het leven dreigt te roepen.
Nach Auffassung der Kommission sind die förmlichen Voraussetzungen für eine solche Verweisung erfüllt, da die Begründung einer beherrschenden Stellung auf einem gesonderten Markt innerhalb des Vereinigten Königreiches droht.

Om de hierboven beschreven redenen kwam de Commissie tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze belemmert, met name door een machtspositie in het leven te roepen of te versterken, en geen beperking van de mededinging vormt in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening en artikel 81 van het Verdrag.
Aus den dargelegten Gründen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass der vorgesehene Zusammenschluss wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder einem wesentlichen Teil davon insbesondere als Ergebnis der Schaffung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung nicht spürbar einschränken würde, und dass er den Wettbewerb im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung und Artikel 81 EGV nicht beschränken würde.

Na een onderzoek heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen operatie geen machtspositie op de gemeenschappelijke markt schept of versterkt en dat zij derhalve met deze en met de werking van de EER- Overeenkomst verenigbaar is.
Nach der Prüfung ist die Kommission zu dem Ergebnis gekommen, daß das angemeldete Vorhaben eine marktbeherrschende Stellung weder erzeugen noch verstärken wird und daß es daher mit dem gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar ist.

De Commissie besloot bijgevolg dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt en heeft beslist om zich niet tegen de operatie te verzetten en vast te stellen dat deze verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Aus diesen Gründen ist die Kommission zu dem Schluß gelangt, daß das geplante Vorhaben keine beherrschende Stellung begründet oder verstärkt, und hat sie beschlossen, keinen Einwand gegen den Zusammenschluß zu erheben und diesen für vereinbar mit dem gemeinsamen Markt zu erklären.

Mitsdien is de Commissie tot het besluit gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt.
Die Kommission ist deshalb zu dem Ergebnis gelangt, daß der vorgesehene Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung weder begründet noch stärkt, weshalb er als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden konnte.

De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie met zich zal brengen of versterken. Zij heeft besloten zich niet tegen de concentratie te verzetten en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
Die Kommission hat hieraus geschlossen, daß dieses Vorgehen nicht zur Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung führt und es deshalb als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft.