Vertaling van "voorgenomen steunregeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steunregeling voor de dagbladpers | steunregeling voor het krantenbedrijf
Beihilferegelung für Presseunternehmen

voorgenomen concentratie
Zusammenschlussvorhaben

steunregeling voor de landbouwsector
Beihilfe für den Landwirtschaftssektor

steunregeling
Beihilferegelung

voorgenomen wetswijziging
voraussichtliche Gesetzesänderung

voorgenomen vliegbaan
beabsichtigte Flugbahn

steunregeling
Beistandsmechanismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal met name rekening houden met effectbeoordelingen die de lidstaat voor de voorgenomen steunregeling eventueel beschikbaar stelt.
Folgenabschätzungen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilferegelung zur Verfügung stellt, sind für die Kommission von besonderem Interesse.

Ten zesde merkt de Commissie op dat het Hof in hetzelfde arrest heeft verklaard dat, wanneer de regeling die gold toen een lidstaat een voorgenomen steunregeling heeft aangemeld, wordt gewijzigd alvorens de Commissie haar beschikking geeft, de Commissie haar uitspraak op grond van de nieuwe regels moet geven (43).
Sechstens stellt die Kommission fest, dass der Gerichtshof in dem genannten Urteil zu dem Schluss gekommen ist, dass in dem Fall, in dem sich die rechtliche Regelung, unter der ein Mitgliedstaat eine geplante Beihilfe angemeldet hat, ändert, bevor die Kommission ihren Beschluss erlassen hat, die Kommission die zum Zeitpunkt ihres Beschluss geltenden Vorschriften anwenden muss (43).

Gelet op het bovenstaande komt de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen steunregeling staatssteun is.
Aufgrund der vorstehenden Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es sich bei der geplanten Regelung um eine staatliche Beihilfe handelt.

In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2741/89 is bepaald dat voor de aanplant een ras moet worden gebruikt dat niet wordt geacht in het betrokken „terroir” een hoge opbrengst te hebben, dat als kwaliteitsverbeterend wordt erkend en dat door de nationale autoriteiten in het kader van de voorgenomen steunregeling specifiek wordt toegestaan.
Nach Artikel 3 der genannten Verordnung muss die Bepflanzung mit einer Sorte erfolgen, die auf der betreffenden Lage nicht als ertragsstark gilt, als qualitätsverbessernde Sorte anerkannt ist und von den einzelstaatlichen Behörden im Rahmen des betreffenden Beihilfevorhabens eigens zugelassen ist.

Lidstaten moeten bij de Commissie alle steun ten behoeve van investeringsprojecten in het kader van een bestaande steunregeling individueel aanmelden wanneer de voorgenomen steun uit alle bronnen hoger ligt dan het maximaal toegestane steunbedrag dat een investering met 100 miljoen EUR in aanmerking komende uitgaven, volgens de in punt 67 vastgestelde schaal en regels (60), mag ontvangen.
Aufgrund bestehender Beihilferegelungen gewährte Beihilfen für Investitionsvorhaben sind bei der Kommission einzeln anzumelden, wenn der Gesamtbetrag der Beihilfen aus allen Quellen über dem Höchstbetrag liegt, den ein Investitionsvorhaben mit förderfähigen Ausgaben von 100 Mio. EUR nach den Sätzen und den Regeln in Punkt 67 erhalten kann (60).

In januari heeft de Commissie een soortgelijk onderzoek geopend met betrekking tot een voorgenomen steunregeling van België en tot reeds van kracht zijnde steunregelingen in Frankrijk en Spanje.
Im Januar hat die Kommission bereits ähnliche Verfahren zur Prüfung einer von Belgien geplanten Beihilfe sowie in Frankreich und Spanien bereits eingeführter Regelungen eingeleitet.

De Commissie heeft de voorgenomen steunregeling goedgekeurd omdat zij geen toename van textielprodukten op de markt tot gevolg heeft aangezien SOFISILK geen spin- en weefcapaciteit heeft maar in een later stadium van het produktieproces optreedt.
Die Kommission hat ihre befürwortende Beurteilung darauf gestützt, daß die geplanten Beihilfen zu keiner Erhöhung der Textilerzeugung führen werden, da SOFISILK weder über Spinn- noch über Webkapazitäten verfügt, sondern in nachgelagerten Produktionsbereichen tätig ist.

De voorgenomen steun die verleend zal worden ingevolge de regionale steunregeling "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" zal de vorm aannemen van een subsidie van 64,5 miljoen DM (33,2 miljoen ecu) voor het project, die van 1994 tot 1996 zal worden uitbetaald.
Die beabsichtigte Beihilfe, die im Rahmen des Regionalförderungsplans "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" gewährt wird, besteht in einem Zuschuß in Höhe von 64,5 Millionen DM (33,2 Mio ECU), der zwischen 1994 und 1996 ausgezahlt werden soll.

De voorgenomen steun, die zal worden toegekend uit hoofde van de steunregeling "Norma sobre medidas de política industrial y de fomento de la inversión y el empleo" van de regio Navarra, zal worden uitgekeerd in de vorm van investeringssubsidies en werkgelegenheidssteun ten belope van 5,539 miljard PTA (35,9 miljoen ecu).
Die Beihilfe, die im Rahmen der für die Region Navarra geltende Beihilferegelung "Norma sobre medidas de politica industrial y de fomento de la inversion y el empleo" zu gewähren ist, wird die Form von Investitions- und Beschäftigungsbehilfen in Höhe von 5.539 Mio. PTA (35,9 Mio. ECU) annehmen.

De voorgenomen steun, die verleend zal worden ingevolge de "Regional Selective Assistance" - regionale steunregeling, zal de vorm aannemen van subsidies ten belope van 5 miljoen UKL (6 miljoen ecu).
Die im Rahmen der Regelung "Regional Selective Assistance" zu gewährenden Beihilfen bestehen aus Zuschüssen von insgesamt 5 Mio. £ (6,4 Mio. ECU).