Vertaling van "voorgeschreven datum verslag " (Nederlands → Duits) :

2. Op basis van de krachtens lid 1 verstrekte informatie brengt de Commissie uiterlijk [vijf jaar na de in artikel 64, lid 2 ter, voorgeschreven datum] verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de toepassing van deze richtlijn.
2. Auf der Grundlage der nach Absatz 1 übermittelten Informationen berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis [fünf Jahre nach dem in Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b genannten Datum] über die Anwendung dieser Verordnung.

De lidstaten zorgen ervoor dat het in lid 2 voorgeschreven verslag de Commissie de eerste keer voorgelegd wordt binnen 18 maanden na de in artikel 15 genoemde datum.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der aufgrund von Absatz 2 vorzulegende Bericht der Kommission erstmals innerhalb von 18 Monaten nach dem in Artikel 15 genannten Zeitpunkt übermittelt wird.

2 bis. De lidstaten zorgen ervoor dat het in lid 2 voorgeschreven verslag de Europese Commissie de eerste keer voorgelegd wordt binnen 18 maanden na de in artikel 17 genoemde datum.
(2a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der aufgrund von Absatz 2 vorzulegende Bericht der Kommission erstmals innerhalb von 18 Monaten nach dem in Artikel 15 genannten Zeitpunkt übermittelt wird.

Wat het intensief fokken van kalveren betreft verklaarde de Commissie dat zij de door de betrokken richtlijn (91/629/EEG) voorgeschreven datum zal vervroegen en in de loop van 1995 aan de Raad hierover een verslag zal voorleggen dat op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité wordt opgesteld.
Zur Kälberintensivhaltung erklärte die Kommission, daß sie das ursprünglich in der entsprechenden Richtlinie (91/629/EWG) vorgesehene Datum vorverlegen und dem Rat im Laufe des Jahres 1995 den diesbezüglichen Bericht vorlegen werde, der auf der Grundlage einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses erstellt werde.