Vertaling van "voorgeschreven normen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorgeschreven medicijnen toedienen | voorgeschreven geneesmiddelen toedienen | voorgeschreven medicatie toedienen
verordnete Medikamente verabreichen

voorgeschreven verjaring(stermijn | voorgeschreven verjaring(stermijn)
Verjährung

voorgeschreven platen en gegevens | voorgeschreven platen en vermeldingen
vorgeschriebene Schilder und Angaben

voorgeschreven herbiciden gebruiken | voorgeschreven onkruidverdelgers gebruiken
verschriebene Herbizide verwenden

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
Ausschuss Normen und technische Vorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften

normen voor curricula | normen voor leerplannen | normen voor leerprogramma’s
Lehrplannormen

voorgeschreven volume
Verschreibungsvolumen

vormvoorschrift | voorgeschreven vorm
Formvorschrift

Commissie voor boekhoudkundige normen
Kommission für Buchführungsnormen

hiërarchie van normen
Normenhierarchie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verzoekt de Commissie de uitvoering te bevorderen van de bevoegdheden van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, om er nog beter voor te zorgen dat de aan de lidstaten toevertrouwde inspectie- en controlemaatregelen worden uitgevoerd met volstrekte eerbiediging van de door de Europese Unie voorgeschreven normen.
1. fordert die Kommission auf, die Umsetzung der Befugnisse der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu fördern, um sicherzustellen, dass die den Mitgliedstaaten überantworteten Inspektions- und Kontrollmaßnahmen unter vollumfänglicher Einhaltung der EU-Vorschriften durchgeführt werden.

Uit de meest recente informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat bijna zes jaar na de uiterste termijn voor sluiting ten minste 50 stortplaatsen in Italië nog steeds niet aan de normen voldoen, en hetzij hadden moeten worden gesloten hetzij aan de voorgeschreven normen hadden moeten worden aangepast.
Den neuesten Informationen der Kommission zufolge entsprechen beinahe sechs Jahre nach Ablauf der Stilllegungsfrist mindestens 50 italienische Deponien immer noch nicht den Vorschriften und hätten entweder stillgelegt oder an die geltenden Standards angepasst werden müssen.

(c) dat zij voldoen aan de voorgeschreven normen betreffende medische geschiktheid die van toepassing zijn op de concrete taken die moeten worden verricht;
(c) dass sie die festgelegten Normen für die körperliche Eignung für die zu verrichtenden besonderen Aufgaben erfüllen;

De Unie stemt er soms zelfs mee in haar markten open te stellen voor producten die niet voldoen aan de aan haar eigen producenten voorgeschreven normen zoals, bijvoorbeeld, gechloreerde kip, die goedkoper kan worden geproduceerd dan kippen die worden onderworpen aan veterinaire controles.
Die Union lässt bisweilen sogar zu, ihre Märkte für Güter zu öffnen, die nicht den Normen entsprechen, welche sie ihren eigenen Herstellern auferlegt, z. B. gechlortes Hühnerfleisch, dessen Herstellung billiger ist als das von Hühnern, die eine Veterinärprüfung durchlaufen müssen.

Het opslagmechanisme dient in staat te zijn de ingediende informatie te valideren, hetgeen betekent dat het mechanisme een automatische toetsing van de ingediende documenten op technische inachtneming van de voorgeschreven normen, volledigheid en accuraatheid van de formats mogelijk moet maken.
Die Speichersysteme sollten die hinterlegten Informationen validieren können, d. h. die hinterlegten Dokumente automatisch auf Einhaltung der technischen Normen sowie auf Vollständigkeit und Richtigkeit der Formate prüfen können.

Registratievoorschriften dienen zich met name te richten op transacties en verrichtingen die relevant zijn bij de controle op de naleving van de voorgeschreven normen.
Die Anforderungen bezüglich der Aufzeichnungen sollten sich auf Geschäfte und Transaktionen konzentrieren, die im Hinblick auf die Einhaltung der aufsichtsbehördlichen Standards von Bedeutung sind.

(c) de in de communautaire wetgeving voorgeschreven normen voor de aard en de kwaliteit van het door communautaire en non-communautaire luchtvaartmaatschappijen verzorgde vervoer;
(c) die im Rahmen des Gemeinschaftsrechts vorgeschriebenen Standards im Zusammenhang mit der Art und Qualität der von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und gemeinschaftsfremden Luftverkehrsunternehmen erbrachten Verkehrsdienstleistungen,

Opgemerkt moet worden dat ook ander EU-beleid van invloed is op de sociale aspecten van herstructureringen en dat dat beleid regelmatig wordt bijgesteld. Het gaat hierbij om de Structuurfondsen en met name het Europees Sociaal Fonds dat voor de ondersteuning van de Europese Werkgelegenheidsstrategie in de periode 2000-2006 24.050 miljoen euro ter beschikking heeft; het mededingingsbeleid en met name de voorschriften over de toegang van werknemersvertegenwoordigers tot fusiebesprekingen, die momenteel in het kader van de werkzaamheden op basis van het groenboek over fusies herzien worden; en het beleid ten aanzien van sociaal verantwoord ondernemen, dat kortgeleden in een groenboek verwoord is en dat ondernemingen er op vrijwillige en unilaterale basis - toe aanmoedigt om méér te doen dan dat wat in de sociale en milieuwetgeving (met inbegrip van de EU-normen of nationale normen ten aanzien van de sociale aspecten van herstructureringen) voorgeschreven is.
Ergänzend hierzu sei bemerkt, dass auch andere EU-Politiken sich auf die sozialen Aspekte von Unternehmensumstrukturierungen auswirken und permanent überdacht werden. So etwa wenden die Strukturfonds, allen voran der Europäische Sozialfonds, im Zeitraum 2000-2006 nicht weniger als 24.050 Millionen Euro zur Förderung der Europäischen Beschäftigungsstrategie auf. Aus wettbewerbspolitischer Sicht zu nennen wären insbesondere das geregelte Recht der Arbeitnehmervertreter, bei geplanten Zusammenschlüssen angehört zu werden eine Regelung, die jetzt im Rahmen des mit dem Grünbuch über Unternehmenszusammenschlüsse eingeleiteten Prozesses überprüft wird. Ein weiterer Punkt ist die Politik der "Sozialen Verantwortung der Unternehmen", wie sie unlängst in einem entsprechenden Grünbuch verankert wurde, und mit der die Unternehmen dazu ermutigt werden, von sich aus auf freiwilliger Basis mehr zu tun als das, was in den Rechtsnormen für die Bereiche Soziales und Umwelt verlangt wird (wozu denn auch die EU- bzw. nationalen Vorschriften zur Regelung der sozialen Belange bei Unternehmensumstrukturierungen gehören würden).

De Commissie heeft heden besloten om geen bezwaar te maken tegen de dekking van verliezen tijdens de procedure en om de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag uit te breiden in die zin dat zij wordt ingeleid tegen alle steunmaatregelen ten behoeve van investeringen die niet noodzakelijk zijn om te voldoen aan de door de overheid voorgeschreven normen op het gebied van milieubescherming en veiligheid.
Die Kommission hat heute beschlossen, während der Dauer des Verfahrens keinen Einwand gegen die Deckung der Verluste zu erheben und das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV auf alle Beihilfen auszudehnen, die für Investitionen gewährt wurden, für die keine Notwendigkeit aufgrund der gesetzlichen Normen im Bereich des Umweltschutzes und der Sicherheit besteht.

Investeringssteun die noodzakelijk is om te voldoen aan de normen die door de overheidsinstanties op het gebied van milieubescherming of veiligheid zijn voorgeschreven kon niet worden geïdentificeerd.
Beihilfen für Investitionen, diezur Erfüllung gesetzlicher Umweltschutz- oder Sicherheitsnormen erforderlich sind, konnten nicht festgestellt werden.