Traduction de «voorgesteld dat onze respectieve diensten » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zullen ons tevens blijven inspannen om een totaalakkoord over de bescherming van gegevens te bereiken, met als doel de samenwerking tussen onze respectieve diensten te bevorderen waarbij een hoog niveau van bescherming van de privacy van onze burgers gewaarborgd is.
Jetzt erwarten wir ähnlichen Erfolg bei den bevorstehenden Verhandlungen zu einem Abkommen über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen. Wir werden auch unsere Arbeit an den Verhandlungen über ein umfassendes Datenschutzabkommen fortsetzen, mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen unseren jeweiligen Diensten zu erleichtern und dabei ein hohes Schutzniveau der Privatsphäre unserer Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.

Afgelopen week heeft voorzitter Barroso een brief gestuurd naar Voorzitter Borrell, waarin hij voorstelt om in onderling overleg een aantal initiatieven in kaart te brengen waarbij de Commissie en het Parlement zouden kunnen samenwerken. Hij heeft ook voorgesteld dat onze respectieve diensten zo spoedig mogelijk bij elkaar komen om dergelijke initiatieven te bespreken.
Vorige Woche hat Präsident Barroso in einem Brief an Präsident Borrell vorgeschlagen, Initiativen zu benennen, bei denen die Kommission und das Parlament zusammenarbeiten könnten, und dass sich die jeweiligen Verantwortlichen so bald wie möglich zusammensetzen und die Initiativen besprechen sollten.

Onze respectieve diensten hebben ook veel contact met elkaar gehad en hebben goed samengewerkt.
Auch unsere einschlägigen Dienststellen hatten viele Kontakte und haben entsprechend zusammengearbeitet.

Dit is de reden dat de heer Figel’ besprekingen is begonnen met de heer Potočnik om te bekijken of er mogelijkheden bestaan voor synergieën tussen de werkzaamheden van onze respectieve diensten.
Deshalb hat sich Herr Figel’ mit Herrn Potočnik zusammengesetzt, um zu prüfen, ob Synergien zwischen der Arbeit unserer jeweiligen Dienststellen möglich sind.

Dat is ook de reden waarom Europa in oktober 2005 heeft voorgesteld in de handelsverstorende landbouwsubsidies te snoeien en onze markten voor landbouwproducten, goederen en diensten verder te openen.
Deshalb hat Europa im Oktober letzten Jahres ein umfassendes Angebot zur Senkung handelsverzerrender Agrarsubventionen und zur weiteren Öffnung unserer Agrar-, Industrie- und Dienstleistungsmärkte vorgelegt.