Vertaling van "voorgesteld de verordening te wijzigen om medefinanciering ten belope " (Nederlands → Duits) :

Toen het Parlement het Commissievoorstel behandelde om de ISPA-verordening ten aanzien van de subsidiabiliteitsregels bij medefinanciering door inter natio nale finan ciële instellingen te wijzigen, heeft het daarop positief geadviseerd maar daarbij wel bepaalde aanpassingen met betrekking tot de financiële controle en de behandeling van on regel matigheden voorgesteld.
Als das Parlament den Vorschlag der Kommission für die Änderung der ISPA-Verordnung in Bezug auf die Regeln für die Zuschussfähigkeit bei einer Kofinanzierung durch internationale Finanzinstitute prüfte, gab es eine positive Stellungnahme ab, schlug aber einige Abänderungen in den Bereichen Finanzkontrolle und Behandlung von Unregelmäßigkeiten vor.

Na raadpleging van de Juridische Dienst van het Europees Parlement en gelet op de wijzigingen die door de Raad ten aanzien van het Commissievoorstel zijn voorgesteld, stelt de rapporteur voor het type handeling te wijzigen van "besluit" in "verordening".
Angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Änderungen dieses Vorschlags der Kommission und nach Konsultation des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments empfiehlt der Berichterstatter, die Art des Rechtsakts von einem „Beschluss“ in eine „Verordnung“ zu ändern.

Na raadpleging van de Juridische Dienst van het Europees Parlement en gelet op de wijzigingen die de Raad in zijn algemene oriëntatie ten aanzien van het Commissievoorstel heeft voorgesteld, stelt de rapporteur voor het type handeling te wijzigen van "besluit" in "verordening".
Nach Konsultation des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments und angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Änderungen dieses Vorschlags der Kommission in ihrem allgemeinen Ansatz schlägt der Berichterstatter vor, die Art des Rechtsakts von einem „Beschluss“ in eine „Verordnung“ zu ändern.

De Commissie heeft voorgesteld de verordening te wijzigen om medefinanciering ten belope van 20% mogelijk te maken voor de grensoverschrijdende gedeelten van de vervoersinfrastructuur die de Unie met de kandidaat-lidstaten verbindt.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Verordnung dahingehend zu ändern, dass bei grenzüberschreitenden Abschnitten von Verkehrsinfrastrukturen zwischen der EU und den Beitrittsländern eine Kofinanzierung in Höhe von 20 % zugelassen wird.

Deze verordening zal medefinanciering van programma's voor het gratis verstrekken van groenten en fruit op school mogelijk maken, ten belope van 90 miljoen euro per jaar voor de leerlingen van 6 tot 10 jaar, d.w.z. ongeveer 26 miljoen kinderen in de 27 lidstaten.
Die vorgeschlagene Verordnung wird es ermöglichen, dass Programme zur kostenlosen Abgabe von Obst und Gemüse an etwa 26 Millionen Schüler im Alter von 6 bis 10 Jahren in den 27 Mitgliedstaaten mit 90 Mio. EUR jährlich von der Gemeinschaft kofinanziert werden.

Ten eerste wordt voorgesteld Verordening (EG) nr. 999/2001 te wijzigen door de overgangsmaatregelen tot 1 juli 2007 te verlengen om voldoende tijd te hebben voor het noodzakelijke debat over de nieuwe maatregelen.
Zunächst schlägt der Bericht vor, Verordnung (EG) Nr. 999/2001 abzuändern, um die Übergangsmaßnahmen bis zum 1. Juli 2007 zu verlängern und damit genügend Zeit für die notwendige Erörterung der beiden Maßnahmen zu lassen.