Traduction de «voorgesteld zowel kwantitatieve » (Néerlandais → Allemand) :

De toezichthoudende instantie dient het hoofddoel van een voorgestelde dienst op middellange termijn te bepalen aan de hand van zowel een kwalitatieve als kwantitatieve analyse, veeleer dan op basis van de kenmerken van die dienst op één bepaald ogenblik.
Die Regulierungsstelle sollte sowohl eine qualitative als auch eine quantitative Analyse vornehmen, um die Zweckbestimmung des vorgeschlagenen neuen Verkehrsdienstes mittelfristig zu ermitteln, statt seine Merkmale zu einem bestimmten Zeitpunkt festzustellen.

De door de Commissie voorgestelde richtlijn is in dat verband zowel een kwantitatieve als een kwalitatieve stap voorwaarts: kwantitatief omdat er nieuwe verplichtingen worden vastgesteld en kwalitatief omdat de bestaande verplichtingen worden uitgebreid en gepreciseerd.
Die vorgeschlagene Richtlinie beinhaltet sowohl einen quantitativen als auch einen qualitativen Sprung: quantitativ, weil sie neue Verpflichtungen begründet, und qualitativ, weil sie die vorhandenen Verpflichtungen erweitert und genauer angibt.

De door de Commissie voorgestelde richtlijn is in dat verband zowel een kwalitatieve als een kwantitatieve stap voorwaarts.
In diesem Sinne stellt der Richtlinienvorschlag der Kommission einen quantitativen und qualitativen Sprung dar.

Om de risico's voor de beleggers te beperken, heeft de socialistische fractie amendementen ingediend waarin wordt voorgesteld zowel kwantitatieve als kwalitatieve vrijwaringsclausules toe te voegen.
Zur Minimierung der Risiken für die Anleger hat die Sozialistische Fraktion Änderungsanträge eingereicht, in denen sowohl quantitative als auch qualitative Sicherheitsklauseln vorgeschlagen werden.

Voor deze beleggingen worden regels voor risicospreiding voorgesteld, die zowel op kwantitatieve als op kwalitatieve criteria gebaseerd zijn.
Für diese Investitionen werden spezielle Risikostreuungsregeln mit sowohl quantitativen als auch qualitativen Kriterien vorgeschlagen.