Traduction de «voorgestelde acquisitie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

voorgestelde parameter
vorgeschlagener Parameter

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen

voorgesteld interimdividend
vorgeschlagene Zwischendividende

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erasmus voor iedereen, het nieuwe door de Europese Commissie voorgestelde programma voor onderwijs, opleiding en jeugdzaken voor 2014-2020, zal steun aan taalonderwijs en ‑acquisitie een sterke duw in de rug geven.
Mit Erasmus für alle, dem von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen neuen Programm für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend für den Zeitraum 2014-2020, wird das Lernen und Lehren von Sprachen deutlich mehr unterstützt.

De tweede is merkbaar in de door de Europese Commissie voorgestelde richtlijn voor de acquisitie van defensiegoederen, waar geen “Koop in Europa”-regelingen zijn opgenomen, vergelijkbaar met de huidige “Koop in Amerika”-regelingen.
Zweitens wird in den Richtlinienvorschlägen, die die Europäische Kommission zur Beschaffung von Verteidigungsgütern vorgelegt hat, keine „Buy European“-Regelung enthalten sein, die mit der bestehenden „Buy American“-Regelung vergleichbar wäre.

De Europese Commissie heeft haar voorwaardelijke goedkeuring gehecht aan de voorgestelde acquisitie van het Italiaans chemisch bedrijf Ausimont SpA door de Belgische NV Solvay van Montedison SpA.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des italienischen Chemieunternehmens Ausimont SpA durch die belgische Solvay SA von Montedison SpA mit Auflagen zugestimmt.

De Europese Commissie heeft besloten de voorgestelde acquisitie van Nutricia Dairy and Drinks Group (NDDG), een divisie van Koninklijke Numico N.V., Nederland, door Friesland Coberco Dairy Foods Holding N.V (FCDF), Nederland, goed te keuren.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, den von Friesland Coberco Dairy Foods Holding N.V (FCDF), Niederlande, geplanten Erwerb der Nutricia Dairy and Drinks Group (NDDG), eines Geschäftsbereichs der Koninklijke Numico N.V., Niederlande, zu genehmigen.

De Europese Commissie heeft besloten de voorgestelde acquisitie van Honeywell Inc. door General Electric Co. te verbieden na een grondig onderzoek van de markten voor vliegtuigmotoren, luchtvaartelektronica en andere vliegtuigonderdelen en systemen.
Die Europäische Kommission hat nach eingehender Untersuchung der Märkte für Flugzeugmotoren, Avionikprodukte und andere Flugzeugkomponenten und -systeme beschlossen, den von General Electric Co. angemeldeten Zusammenschluss mit Honeywell Inc. zu untersagen.

Mits de partijen de voorgestelde toezeggingen volledig naleven, is de Commissie van oordeel dat de acquisitie op de betrokken markt geen machtspositie doet ontstaan.
Sofern die Zusagen uneingeschränkt eingehalten werden, wird durch die Übernahme keine beherrschende Stellung begründet.