Traduction de «voorgestelde amendement strekt » (Néerlandais → Allemand) :

De parlementaire voorbereiding vermeldt dienaangaande : « Het voorgestelde amendement strekt ertoe in het wetsvoorstel een hoofdstuk 8/1 in te voegen teneinde de werklast van de griffies van de arbeidsrechtbanken als gevolg van de vele procedures tot collectieve schuldenregeling enigszins te verlichten. Met dit hoofdstuk worden daartoe de volgende wijzigingen aangebracht in boek IV, deel V, titel IV van het Gerechtelijk Wetboek, met als opschrift ' Collectieve schuldenregeling ' » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, p. 1).
In den Vorarbeiten wurde diesbezüglich angeführt: « Die vorgeschlagene Abänderung dient dazu, im Gesetzesvorschlag ein Kapitel 8/1 einzufügen, um die Arbeitslast der Kanzleien der Arbeitsgerichte infolge der zahlreichen Verfahren der kollektiven Schuldenregelung gewissermaßen zu verringern. Mit diesem Kapitel wurden dazu folgende Änderungen in Buch IV Teil V Titel IV des Gerichtsgesetzbuches mit dem Titel ' Kollektive Schuldenregelung ' vorgenommen » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-1804/008, S. 1).

Ik steun daarom het amendement op artikel 3, lid 1, waarin wordt voorgesteld het toepassingsgebied van dit fonds te verruimen, en mijn steun strekt zich ook uit tot het verslag van de heer Silva Peneda in zijn geheel.
Dementsprechend befürworte ich den Änderungsantrag zu Artikel 3 Absatz 1 mit dem Ziel der Erweiterung des Anwendungsbereichs dieses Fonds und unterstütze generell den Bericht Silva Peneda.

Dit amendement strekt ertoe veerdiensten onder de definitie van geïntegreerde diensten op te nemen en de samenhang te waarborgen met het voorgestelde amendement op artikel 7, lid 4 hierna.
Die Fährdienste sollten in die Definition von integrierten Diensten einbezogen werden; aus Gründen der Konsequenz muss sie mit dem Änderungsantrag zu Artikel 7 Absatz 4 weiter unten übereinstimmen.

Bovendien kan de rapporteur niet accepteren dat zoetstoffen die niet aan de herziene communautaire wetgeving voldoen, na het verstrijken van de in amendement 2 van deze aanbeveling voorgestelde maximumtermijn in de handel mogen worden gebracht en mogen worden gebruikt zolang de voorraad strekt.
Außerdem kann die Berichterstatterin nicht akzeptieren, dass Süßungsmittel, die der geänderten Regelung der Gemeinschaft nicht entsprechen, über die in Änderungsantrag 2 dieser Empfehlung vorgeschlagene Höchstfrist von 18 Monaten hinaus bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht und verwendet werden können.

Een amendement werd ingediend dat ertoe strekte om het ontworpen artikel 23.B te vervangen, in die zin dat het voorgestelde basisbedrag van 4.095 euro
Es wurde ein Abänderungsantrag eingereicht, der darauf abzielte, den Entwurf von Artikel 23.B in dem Sinne zu ersetzen, dass der vorgeschlagene Grundbetrag von 4.095 Euro

Het amendement van het Europees Parlement, dat werd voorgesteld in het kader van de procedure van overleg (ingesteld bij de gemeenschappelijke verklaring van 1975), strekt ertoe nationale functionarissen toe te staan controles in andere lidstaten bij te wonen.
Das Europäische Parlament hatte im Rahmen des mit der gemeinsamen Erklärung aus dem Jahr 1975 eingerichteten Konzertierungsverfahrens eine Änderung dahin gehend vorgeschlagen, daß bei den Kontrollen in anderen Mitgliedstaaten nationale Bedienstete hinzugezogen werden können.