Vertaling van "voorgestelde maatregelen vloeien voort " (Nederlands → Duits) :

Deze maatregelen vloeien voort uit onderzoeken die het Amerikaanse Ministerie van Handel tussen april 2017 en januari 2018 heeft verricht op grond van Section 232 van de US Trade Expansion Act uit 1962.
Diese Maßnahme schließt an Untersuchungen an, die zwischen April 2017 und Januar 2018 vom US-Handelsministerium nach Section 232 des US Trade Expansion Act von 1962 durchgeführt wurden.

De voorgestelde maatregelen vloeien voort uit de werkzaamheden van de task force voor het Middellandse Zeegebied, die onder voorzitterschap van de Commissie de EU-beleidsinstrumenten voor de korte en middellange termijn moet versterken.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind das Ergebnis der Arbeit der Mittelmeer-Task Force unter dem Vorsitz der Kommission und sollen die EU-Strategien und -Instrumente kurz- und mittelfristig unterstützen.

De voorgestelde maatregelen borduren voort op de lopende samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie als onderdeel van een aantal beleidsinitiatieven van de Commissie[1],[2], met name de onlangs vastgestelde Vernieuwde sociale agenda[3].
Die vorgeschlagenen Maßnahmen stützen sich auf die im Rahmen verschiedener Kommissionsinitiativen[1][2] laufende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, insbesondere auf die jüngst verabschiedete erneuerte Sozialagenda[3].

De voorgestelde maatregelen bouwen voort op een reeds solide grondslag en zullen bijdragen tot de doelstelling van het Haags programma, namelijk de versterking van het vermogen van de Unie om de migratiestromen te beheersen.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen stützen sich auf eine solide Grundlage und werden dazu beitragen, das im Haager Programm vorgegebene Ziel zu verwirklichen und die Fähigkeit der Union zur Steuerung der Migrationsströme zu verbessern.

De grote verschillen die tussen de door de lidstaten voorgestelde maatregelen zijn waargenomen, vloeien vaak voort uit het feit dat de lidstaten niet allemaal even ver zijn bij de ontwikkeling van betere regelgeving.
Die großen Unterschiede zwischen den von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Maßnahmen spiegeln die Tatsache wider, dass die Mitgliedstaaten in der Entwicklung eines Systems für bessere Rechtsetzung an unterschiedlichen Punkten stehen.

De maatregelen vloeien voort uit een onderzoek van de Commissie waarvan de conclusie is dat de biodiesel uit de VS wegens toegekende overheidssubsidies in de EU is verkocht voor een prijs die onder de normale waarde ligt, waardoor schade is toegebracht aan de Europese producenten.
Die Maßnahmen sind das Ergebnis einer Untersuchung der Kommission, die zu dem Schluss gelangte, dass Biodiesel aus den USA in der EU zu einem Preis unter Normalwert verkauft worden und in den Genuss staatlicher Subventionen gekommen ist, wodurch die europäischen Hersteller geschädigt worden sind.

De onderstaande voorstellen vloeien voort uit de vastgelegde strategische doelstellingen en geven een overzicht van de belangrijkste voorgestelde maatregelen.
Gemäss der strategischen Zielsetzung stellen die nachstehend dargestellten Punkte Leitlinien für die wichtigsten vorgeschlagenen Aktivitäten dar.

Vele van deze technische maatregelen vloeien voort uit de aanbevelingen van de regionale visserijorganisaties (RVO's) die bevoegd zijn voor de reglementering van de visserij op tonijn en aanverwante soorten, zoals zwaardvis.
Eine große Anzahl dieser technischen Maßnahmen ergeben sich aus den Empfehlungen der regionalen Fischereiorganisationen, die für die Regelung des Fangs von Thunfischen und verwandten Arten wie Schwertfisch zuständig sind.

Deze maatregelen vloeien voort uit de toezeggingen die zijn gedaan in het Europees pact inzake immigratie en asiel dat de Europese Raad in oktober 2008 heeft aangenomen ter aanvulling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel waarin het Haags programma voorziet.
Diese Maßnahmen gehen auf die im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl, der im Oktober 2008 vom Europäischen Rat angenommenen wurde, zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit zurück, das im Haager Programm vorgesehene Gemeinsame Europäische Asylsystem zu vollenden.

De aldus genomen maatregelen vloeien voort uit de ervaringen die zijn opgedaan bij de mond- en klauwzeerepidemie van 2001 in het Verenigd Koninkrijk.
Die zu treffenden Maßnahmen gehen auf die Erfahrungen zurück, die im Vereinigten Königreich im Jahr 2001 mit der Maul- und Klauenseuchenepidemie gesammelt wurden.