Traduction de «voorgestelde oplossing onvoldoende rechtszekerheid » (Néerlandais → Allemand) :

We erkennen dat de behoefte bestaat de procesvoering te versnellen, maar we geloven dat de voorgestelde oplossing onvoldoende rechtszekerheid biedt. Ook bestaat het gevaar dat de belangen van de alimentatiegerechtigden, die door toepassing van diezelfde wet moeten worden beschermd, ongeacht welke rechter de zaak behandelt, hierdoor worden geschaad.
Obgleich wir das Anliegen würdigen, das Rechtsverfahren zu beschleunigen, bietet die vorgeschlagene Lösung nach unserem Dafürhalten keine ausreichende Rechtssicherheit, und es besteht die Gefahr, dass damit den Interessen der Unterhaltsberechtigten nicht gedient ist, die durch Anwendung des gleichen materiellen Rechts geschützt werden sollten, unabhängig davon, welches Gericht angerufen wurde.

Uw rapporteur verwelkomt de voorgestelde verlenging en herziening van het memorandum, daar zij rechtszekerheid voor de marktdeelnemers biedt en aanvullende tijd om via onderhandelingen tot een definitieve oplossing te komen.
Ihr Berichterstatter begrüßt die vorgeschlagene Verlängerung und Überarbeitung der Vereinbarung, da dadurch Rechtssicherheit für die Wirtschaftsteilnehmer geschaffen und ein ausreichender Zeitraum für die Suche nach einer endgültigen Verhandlungslösung eröffnet wird.

Hoewel er een reële behoefte bestaat aan aanvullende partnerschappen van dit type op Europees niveau, is onvoldoende aangetoond dat het voorgestelde EIT hiervoor de beste oplossing vormt.
Ferner gibt es in vielen Mitgliedstaaten eine derartige Zusammenarbeit auf regionaler Ebene. Zwar bedarf es eindeutig mehr solcher Partnerschaften auf europäischer Ebene, doch wurde nicht hinlänglich aufgezeigt, dass das ETI das beste Mittel dafür ist.