Vertaling van "voorgestelde relatief bescheiden " (Nederlands → Duits) :

15. onderstreept dat het cruciaal is, niet in de laatste plaats voor de intensivering van de gecoördineerde strijd tegen belastingfraude en -ontduiking, dat het Fiscalis 2020-programma een goede start krijgt; merkt op dat de door de Commissie voorgestelde relatief bescheiden kredieten op dit vlak als aanvaardbaar kunnen worden beschouwd; benadrukt echter wel dat de door de Raad gesuggereerde reducering van het Commissieniveau de geplande Fiscalis 2020-activiteiten kunnen ondermijnen en derhalve niet acceptabel zijn;
15. unterstreicht, dass es nicht zuletzt im Hinblick auf eine verstärkte koordinierte Bekämpfung von Steuerbetrug und -hinterziehung wesentlich ist, einen erfolgreichen Start des Programms Fiscalis 2020 zu gewährleisten; stellt fest, dass die von der Kommission für diesen Bereich vorgeschlagenen relativ bescheidenen Mittel als akzeptabel betrachtet werden könnten; betont allerdings, dass die vom Rat gegenüber der Mittelausstattung der Kommission empfohlenen Kürzungen die geplante Tätigkeit im Rahmen von Fiscalis 2020 gefährden könnten und deshalb nicht hingenommen werden sollten;

De eerste maatregel die wordt voorgesteld, is een besluit van de Commissie waardoor relatief bescheiden overheidsfinanciering van ondernemingen waaraan de exploitatie van diensten van algemeen economisch belang is toevertrouwd, onder bepaalde voorwaarden verenigbaar met de interne markt wordt geacht.
Die erste vorgeschlagene Maßnahme ist eine Entscheidung der Kommission, derzufolge relativ geringe öffentliche Finanzhilfen für Unternehmen, denen die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse obliegt, als mit dem Binnenmarkt vereinbar gelten sollen, wenn bestimmte Bedingungen erfuellt sind.