Vertaling van "voorgestelde richtlijn gunstig " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie vervoer en toerisme heeft het initiatief van de Europese Commissie met betrekking tot de voorgestelde richtlijn gunstig onthaald.
– (PL) Herr Präsident! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr kann die Initiative der Europäischen Kommission im Hinblick auf die vorgeschlagene Verordnung positiv einschätzen.

De voorgestelde wijziging zal derhalve eveneens gunstig zijn voor de ingevoerde producten die nu reeds binnen de Europese Unie worden verkocht. Producenten uit derde landen krijgen met deze richtlijn de mogelijkheid de kwaliteit van hun producten te verbeteren middels duurzamere productieprocessen.
Mit dieser Richtlinie werden die Erzeuger aus Drittstaaten Gelegenheit haben, die Qualität ihrer Erzeugnisse mithilfe nachhaltigerer Produktionsverfahren zu verbessern.

De voorgestelde richtlijn mag de lidstaten er niet van weerhouden gunstiger regels toe te passen dan de minimumvereisten van de richtlijn.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen der Anwendung nationaler Vorschriften nicht im Wege, die für Drittstaatsangehörige vorteilhafter sind als die Bestimmungen dieser Richtlinie.

(7 bis) Gunstiger nationale kadervoorwaarden op belastinggebied moeten in de lidstaten waar deze reeds bestaan of reeds zijn ingediend voor 1 januari 2003 worden gehandhaafd tot de in onderhavige richtlijn voorgestelde kwantitatieve doelen door in de Unie geproduceerde biobrandstoffen bereikt zijn;
(7a) Günstigere nationale Rahmenbedingungen auf dem Gebiet der Besteuerung müssen in den Mitgliedstaaten, in denen sie bereits bestehen bzw. vor dem 1. Januar 2003 vorgelegt worden sind, so lange praktiziert werden, bis die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen quantitativen Ziele mit in der Union produzierten Biokraftstoffen verwirklicht worden sind.

6. Voorgesteld wordt, de volgende bepalingen in een bijlage van de richtlijn op te nemen: - de jacht op soorten met een gunstige behoudsstatus en waarvan de trek vóór 20 februari begint, wordt uiterlijk in de loop van de decade die volgt op de decade waarin de trekperiode begint, gesloten; - de jacht op soorten met een gunstige behoudstatus en waarvan de trek na 20 februari begint, alsmede op soorten met een ongunstige behoudstatus en waarvan de trek vóór 20 februari begint, wordt uiterlijk in de loop van de decade waarin ook de trekperiode begint, gesloten; - de jacht op soorten met een ongunstige behoudstatus en waarvan de trek na 20 februari begint, wordt uiterlijk in de loop van de decade die de decade waarin de trekperiode begint voorafgaat, gesloten.
6. Es wird vorgeschlagen, folgende Bestimmungen in die Richtlinie aufzunehmen: - Die Jagdzeit wird so festgelegt, daß die Jagd auf Arten mit günstigem Erhaltungsstatus und einem Zugbeginn vor dem 20. Februar spätestens in der Dekade beendet wird, die auf die Dekade des Durchzugbeginns folgt; - die Jagd auf Arten mit günstigem Erhaltungsstatus und einem Zugbeginn vor dem 20. Februar oder auf Arten mit ungünstigem Erhaltungsstatus und einem Zugbeginn vor dem 20. Februar spätestens in der Dekade des Durchzugbeginns beendet wird; - die Jagd auf Arten mit ungünstigem Erhaltungszustand und einem Zugbeginn nach dem 20. Februar spätestens in der Dekade vor dem Durchzugsbeginn beendet wird.