Vertaling van "voorgestelde systeem praktisch " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur wil benadrukken dat het voorgestelde systeem praktisch uitvoerbaar moet zijn, tegen zo gering mogelijke kosten, en zou moeten leiden tot een gelijk speelveld.
Der Berichterstatter betont, dass das vorgeschlagene Konzept sowohl ausführbar als auch so kosteneffizient wie möglich sein sollte und gleiche Rahmenbedingungen für alle bieten müsste.

Een dergelijke evaluatie is onontbeerlijk om te waarborgen dat het voorgestelde systeem praktisch haalbaar is.
Eine solche Berechnung ist eine Voraussetzung, um zu gewährleisten, dass das vorgeschlagene System in der Praxis tragfähig ist.

Het door de Commissie voorgestelde compensatiesysteem moet worden vervangen door een meer praktisch systeem dat is gebaseerd op reële prijsstructuren (zie amendement van Michael Cramer op bijlage II).
Das von der Kommission vorgeschlagene Ausgleichssystem sollte durch ein praktischeres ersetzt werden, dass auf tatsächlichen Preisstrukturen aufbaut (siehe Änderungsantrag von Michael Cramer zu Anhang II).

De Commissie is thans begonnen met een 8 weken durende raadpleging van alle belanghebbende partijen via het Internet. [53] Tot 10 juli 2003 worden commentaren over de praktische uitvoerbaarheid van het voorgestelde toekomstige REACH-systeem ingewacht.
Die Kommission hat jetzt eine 8-Wochen dauernde Internet-Konsultation über die Umsetzbarkeit des vorgeschlagenen zukünftigen REACH-Systems gestartet, die bis zum 10 Juli laufen wird [53].

In de huidige fase van de overdenking zijn de voorstellen van het Parlement in twee werkdocumenten van de rapporteur gepresenteerd waarin een samenhangend systeem wordt voorgesteld, dat zowel is afgestemd op de juridische realiteit van de Europese opbouw als op het streven naar meer doelmatigheid en samenhang bij de praktische werking van de Unie.
In der gegenwärtigen Reflexionsphase stellen die Vorschläge des Parlaments - in der von der Berichterstatterin in den beiden Arbeitsdokumenten vorgelegten Form - ein kohärentes System dar, das sowohl der Rechtswirklichkeit des europäischen Aufbauwerks als dem Bemühen um eine bessere Effizienz und Kohärenz in bezug auf das praktische Funktionieren der Union gerecht wird.