Vertaling van "voorgestelde tekst helderder " (Nederlands → Duits) :

Teneinde het toepassingsgebied van de verordening af te bakenen, acht de commissie het nodig de "zaken met grensoverschrijdende gevolgen" in de voorgestelde tekst helderder en eenvoudiger te omschrijven.
Mit dem Ziel, den Anwendungsbereich der Verordnung einzugrenzen, erachtet es der Ausschuss als erforderlich, den vorgeschlagenen Text im Hinblick auf die Definition von „Sachen mit grenzüberschreitendem Bezug“ zu klären und zu vereinfachen.

Daarnaast is de verwijzing naar netto activa helderder dan de door de Commissie voorgestelde tekst.
Die Bezugnahme auf das Nettovermögen ist eindeutiger als der Wortlaut des Kommissionstexts.