Vertaling van "voorgestelde thematische strategie " (Nederlands → Duits) :

Via de voorgestelde thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu die de Commissie in oktober 2005 heeft aangenomen, zal een cruciale bijdrage worden geleverd aan een effectievere bescherming van het mariene milieu in Europa. Inmiddels heeft het Parlement op 14 november 2006 de eerste lezing afgerond op basis van een verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming dat was opgesteld door mevrouw Lienemann.
Die von der Kommission vorgeschlagene und im Oktober 2005 angenommene „Thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt“, zu der das Parlament am 14. November auf der Basis des von Frau Lienemann erarbeiteten Berichts des Umweltausschusses und der vom Herrn Abgeordneten vorbereiteten Stellungnahme des Fischereiausschusses seine erste Lesung abgeschlossen hat, wird einen wesentlichen Beitrag zum wirksameren Schutz der Meeresumwelt Europas leisten.

de belangrijkste meerwaarde van de voorgestelde thematische strategie; hoe efficiënt slaagt de voorgestelde ontwerp-kaderrichtlijn erin de doelstelling, namelijk de totstandbrenging van een geconsolideerd en duurzamer bodemgebruik in de gehele EU, te verwezenlijken; mogelijke bezwaren tegen de voorgestelde richtlijn voor wat betreft toepassingsgebied, vereisten en tenuitvoerlegging; de wijze waarop de thematische strategie en de ontwerp-kaderrichtlijn inzake bodembescherming passen in de communautaire activiteiten in verband met andere milieubeleidsterreinen en sectorale gebieden, en hoe zij daaraan een bijdrage leveren.
Wo liegt der Mehrwert der vorgeschlagenen Thematischen Strategie? Wie effizient wird das Ziel einer konsolidierten und nachhaltigeren Bodennutzung in der EU mit der vorgeschlagenen Rahmenrichtlinie erreicht? Bestehen irgendwelche Bedenken in Bezug auf den Geltungsbereich, die Anforderungen oder die Umsetzung des vorgeschlagenen Richtlinienentwurfs? Passen die vorgeschlagene Thematische Strategie und der Entwurf einer Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz zu den Gemeinschaftsmaßnahmen in anderen Bereichen der Umweltpolitik und in anderen Sektoren und ergänzen sie diese?

1. is verheugd over de door de Commissie voorgestelde thematische strategie inzake luchtverontreiniging waarin wordt beklemtoond dat luchtvervuiling een ernstig gezondheids- en milieuprobleem is;
1. begrüßt die thematische Strategie der Kommission zur Luftreinhaltung, in der der Umstand hervorgehoben wird, dass die Luftverunreinigung ein schwer wiegendes Gesundheits- und Umweltproblem darstellt;

4. stelt met spijt vast dat de thematische strategie niet de doelstellingen nastreeft van het 6e MAP van de Europese Gemeenschap; is van oordeel dat de doelstellingen van het 6e MAP betreffende het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen niet bereikt zullen worden, tenzij de doeltreffendheid van de gecoördineerde acties die worden voorgesteld in de thematische strategie, verbeterd wordt; is van mening dat dit inzonderheid geldt voor de doelstelling van te verzekeren dat het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en de effecten daarvan de draagkracht van het milieu niet overtreffen;
4. stellt mit Bedauern fest, dass die Thematische Strategie nicht den Zielsetzungen des sechsten Umweltaktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft entspricht; ist der Auffassung, dass die Ziele des sechsten Umweltaktionsprogramms bezüglich der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen unerreicht bleiben, wenn nicht die in der Thematischen Strategie beschriebenen konzertierten Maßnahmen effektiver gestaltet werden; ist der Meinung, dass dies vor allem für das Ziel gilt, dafür zu sorgen, dass die Nutzung der natürlichen Ressourcen und deren Auswirkungen die Belastbarkeit der Umwelt nicht übersteigen;

Zij wordt voorgesteld in samenhang met de thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen, en voorziet in de volgende belangrijke maatregelen:
Sie wird zusammen mit der thematischen Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen vorgelegt und sieht im Wesentlichen folgende Maßnahmen vor:

(2) In hoeverre kunnen de op EU- en nationaal niveau voorgestelde maatregelen de beleidsdoelstelling van de thematische strategie verwezenlijken.
2) der Frage, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene geeignet sind, um das politische Ziel der thematischen Strategie zu erreichen.

In deze mededeling worden ook effectieve maatregelen voorgesteld die door bepaalde lidstaten al in de praktijk worden gebracht en een aantal mogelijke maatregelen genoemd die deel kunnen gaan uitmaken van de thematische strategie.
Ferner beschreibt die Mitteilung auch wirksame Maßnahmen, die in einigen Mitgliedstaaten bereits in der Praxis angewandt werden, und schlägt verschiedene weitere Maßnahmen vor, die Teil der thematischen Strategie werden könnten.

Na de raadpleging zal de Commissie in de loop van 2003 de thematische strategie ontwikkelen waarin de voorgestelde maatregelen zijn opgenomen, en deze begin 2004 ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement voorleggen.
Nach Abschluss der Konsultation wird die Kommission die thematische Strategie erstellen, im Laufe des Jahres 2003 die vorgeschlagenen Maßnahmen präsentieren und die Strategie Anfang 2004 dem Rat und dem Parlament vorlegen.