Traduction de «voorgestelde tijdelijke oplossing » (Néerlandais → Allemand) :

Vanuit dezelfde optiek moet aandacht worden besteed aan mogelijke onverenigbaarheden met nationale wetgevingen inzake vertrouwelijkheidsvoorschriften voor bepaalde gereglementeerde beroepen (zoals advocaten), rekening houdend met het feit dat de werkgroep positief heeft geoordeeld over een door de Voorzitter voorgestelde tijdelijke oplossing die nog nadere bestudering behoeft.
Ebenso müssen etwaige Unvereinbarkeiten mit Vertraulichkeitsbestimmungen, die einzelstaatliche Rechtsvorschriften für die Angehörigen bestimmter Berufsgruppen (z. B. Rechtsanwälte) vorsehen, angegangen werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsgruppe eine vom Vorsitzenden vorgeschlagene Übergangslösung begrüßt hat, die noch eingehender geprüft werden muss.

De Commissie heeft voorgesteld om organisatoren tijdelijk hosting aan te bieden en onlangs opdracht gegeven voor een studie naar de ICT-effecten teneinde een duurzame oplossing te vinden.
In einigen Fällen verkürzte sich dadurch die Zeit, die für die Unterschriftensammlung zur Verfügung stand. Die Kommission hat vorübergehend angeboten, die betreffenden Sammelsysteme auf ihren Servern unterzubringen, und eine Studie über Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für Europäische Bürgerinitiativen in Auftrag gegeben, um eine dauerhafte Lösung zu finden.

Bovendien zijn ook de economische gevolgen zeer negatief doordat de kosten te hoog zijn voor een tijdelijke oplossing (één jaar) die in onderhavig wetsvoorstel wordt voorgesteld.
Außerdem sind auch die wirtschaftlichen Auswirkungen sehr negativ, da die in den vorliegenden legislativen Vorschlägen vorgesehenen Kosten für eine vorübergehende Lösung (ein Jahr) zu hoch sind.

De voorgestelde oplossing was de invoering van een tijdelijke mogelijkheid voor de lidstaten met ernstige cashflow-moeilijkheden om een terugbetaling van 100% aan te vragen voor de financiering van arbeidsmarktmaatregelen op grond van het Europees Sociaal Fonds, hetgeen neerkomt op een afwijking van het beginsel van medefinanciering.
Als Lösung wurde vorgeschlagen, Mitgliedstaaten, in denen ernste Finanzierungsengpässe bestehen, vorübergehend die Möglichkeit zu eröffnen, Erstattungen in Höhe von 100% für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zu beantragen, d. h. eine Abweichung vom Grundsatz der Kofinanzierung.

De voorgestelde oplossing is nog steeds een overgangsstap en tijdelijk omdat de enige perfecte oplossing een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB) is.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine vorübergehende, eine Zwischenlösung, denn einzig und allein eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) stellt die perfekte Lösung dar.

In het kader van de begrotingsprocedure 2004 wordt in de ontwerpbegroting van de Raad voorgesteld de financiering van de maatregel over te hevelen van de GBVB-lijn 19 03 03 (ex B8-012) "oplossing van conflicten, verificatie, ondersteuning van het vredesproces en stabilisatie" naar begrotingslijn 19 07 04 (ex B7-547) "tijdelijk burgerlijk bestuur".
Im Haushaltsverfahren 2004 wird im Entwurf des Haushaltsplans des Rates vorgeschlagen, die Finanzierung der Maßnahme von der GASP-Haushaltslinie 19 03 03 (ehemals B8-012) „Konfliktlösung, Überwachung, Unterstützung des Friedensprozesses und Stabilisierung“ auf die Haushaltslinie 19 07 04 (ehemals B7-547) „Zivile Übergangsverwaltungen“ zu transferieren.