Traduction de «voorgestelde wijzigingen zouden » (Néerlandais → Allemand) :

De voorgestelde wijzigingen zouden nog voor de Europese verkiezingen in 2019 moeten worden doorgevoerd.
Diese Vorschläge sollten angenommen und vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2019 in Kraft gesetzt werden.

De voorgestelde wijzigingen van de antiwitwasrichtlijn zouden door het Europees Parlement en de Raad als co-wetgevers moeten worden aangenomen.
Die vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche sollten vom Europäischen Parlament und vom Rat als Gesetzgeber angenommen werden.

De voorgestelde wijzigingen van de antiwitwasrichtlijn zouden door het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure moeten worden aangenomen.
Diese vorgeschlagenen Änderungen an der Geldwäscherichtlinie sollten vom Europäischen Parlament und vom Rat nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen werden.

De voorgestelde wijzigingen zouden de Europese economie 5 miljoen euro opleveren en in de periode 2012-2025 62 000 nieuwe banen genereren.
Über den Zeitraum 2012 bis 2025 könnte sich der erwartete Nutzen der vorgeschlagenen Änderungen für die europäische Wirtschaft auf 5 Mrd. EUR belaufen; daneben könnten 62 000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Veel door de Commissie voorgestelde wijzigingen zouden, integendeel, zelfs afbreuk doen aan de huidige norm.
Im Gegenteil würde der derzeitige Standard durch viele von der Kommission vorgeschlagene Änderungen sogar herabgesetzt.

De door de corapporteurs voorgestelde wijzigingen zouden de burgers van dezelfde rechten voorzien als het Parlement, dat reeds beschikt over het initiatiefrecht zoals omschreven in artikel 225 van het Verdrag van Lissabon en lid 16 van de Interinstitutionele Kaderovereenkomst.
Die von den Ko-Berichterstattern vorgeschlagenen Entwürfe von Änderungen würden den Bürgern die gleichen Initiativrechte verschaffen wie dem Parlament, das bereits ein Initiativrecht nach Artikel 225 des Vertrags von Lissabon und Nummer 16 der Interinstitutionellen Rahmenvereinbarung genießt.

De voorgestelde wijzigingen zouden dus een wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vereisen.
Die vorgeschlagenen Änderungen hätten daher eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfordert.

Ingevolge de voorgestelde wijzigingen zouden aan de nieuwe Europese toezichthoudende autoriteit – de Europese Autoriteit voor effecten en markten (de EAEM, zie IP/09/1347) – exclusieve toezichtbevoegdheden voor de in de EU geregistreerde RB's, waaronder ook Europese dochters van welbekende RB's als Fitch, Moody's en Standard Poor's, worden toegekend.
Den vorgeschlagenen Änderungen zufolge würde eine neue europäische Aufsichtsbehörde, die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde (ESMA, s. IP/09/1347) mit exklusiven Befugnissen zur Beaufsichtigung der in der EU registrierten Ratingagenturen ausgestattet.

4. roept de Azerbeidzjaanse autoriteiten op iets te doen aan het uitblijven van politieonderzoek in gevallen van intimidatie van en geweld tegen journalisten en het feit dat veel van die misdrijven tot op heden onbestraft zijn gebleven; benadrukt dat de veiligheid van mediaprofessionals met spoed moet worden verbeterd; is ingenomen met de voorgestelde wijzigingen op de strafwettelijke bepalingen inzake smaad en laster, aangezien deze hinderpalen zouden kunnen vormen voor de uitoefening van het recht van vrije meningsuiting en tot zelfcensuur zouden kunnen leiden, en roept op tot snelle goedkeuring van die wijzigingen;
4. fordert die aserbaidschanischen Regierungsstellen auf, sich des Problems der fehlenden polizeilichen Ermittlungen in Fällen von Gewalt gegen und Verfolgung von Journalisten und der Tatsache anzunehmen, dass viele Straftaten bisher straflos geblieben sind; unterstreicht, dass die Sicherheit der Angehörigen der Medien dringend verstärkt werden muss; begrüßt die vorgeschlagenen Änderungen der strafrechtlichen Vorschriften über Verleumdung und Beleidigung, da diese Vorschriften Hindernisse für die Wahrnehmung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Information schaffen und zu Selbstzensur führen könnten, und fordert ihre zügige Annahme;

De voorgestelde wijzigingen zouden de lidstaten tot 31 december 2010 toestemming verlenen producten die uit biobrandstoffen zijn samengesteld, deze bevatten of afkomstig zijn van biomassa tot 50% minder te belasten.
Die vorgeschlagenen Änderungen würden den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, für Erzeugnisse, die aus Biokraftstoffen bestehen oder Biokraftstoffe enthalten, oder für Erzeugnisse aus Biomasse bis zum 31. Dezember 2010 eine Steuerbefreiung von bis zu 50% zu gewähren.