Vertaling van "voorgestelde witboek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen

voorgesteld interimdividend
vorgeschlagene Zwischendividende

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft dit concept uitgewerkt in haar op 1 maart 2017 voorgestelde Witboek over de toekomst van Europa, waarin vijf scenario's worden geschetst – één onder het motto "Minder en efficiënter".
In ihrem Weißbuch zur Zukunft Europas, das die Kommission am 1. März 2017 vorlegte, entwickelte sie dieses Konzept weiter und zeigte fünf Szenarien für Europa auf, von denen eins die Überschrift „Weniger, aber effizienter“ trägt.

In haar op 1 maart 2017 voorgestelde Witboek over de toekomst van Europa gaat de Commissie in op de belangrijkste uitdagingen en kansen voor Europa in de komende tien jaar.
In dem am 1. März 2017 vorgestellten Weißbuch zur Zukunft Europas werden die wichtigsten Herausforderungen und Chancen dargestellt, denen Europa im kommenden Jahrzehnt gegenübersteht.

Derhalve werden in het witboek maatregelen voorgesteld om het evenwicht tussen de modaliteiten te herstellen, werd gewezen op de noodzaak om de bottlenecks op de trans-Europese netwerken (TEN) weg te werken en het aantal wegongevallen terug te dringen. Voorts bevat het witboek een oproep om een beleid te ontwikkelen inzake infrastructuurheffing en werd gesteld dat de Commissie haar positie in internationale organisaties dient te versterken.
Entsprechend wurden im Weißbuch politische Konzepte vorgeschlagen, um das Gleichgewicht zwischen den Verkehrsträgern zu verbessern, und die Notwendigkeit betont, Engpässe bei den transeuropäischen Netzen (TEN) zu beseitigen und die Zahl der Unfälle im Straßenverkehr zu verringern, auch wurde eine effiziente Politik für Infrastrukturentgelte gefordert und eine stärkere Position der Gemeinschaft in den internationalen Organisationen postuliert.

De in dit witboek voorgestelde maatregelen zijn tevens aan een strenge effectbeoordeling onderworpen.
Die in diesem Weißbuch vorgeschlagenen Schritte waren zudem Gegenstand einer rigorosen Folgenabschätzung.

In dit witboek wordt een maatregelenpakket voorgesteld waarmee wordt beoogd het kader waarbinnen beleggingsfondsen opereren te vereenvoudigen, met name door omslachtige kennisgevingsprocedures te herzien en het vereenvoudigd prospectus te stroomlijnen.
In diesem Weißbuch wurde eine Vielzahl von Maßnahmen aufgezeigt, mit denen das operationelle Umfeld von Investmentfonds vereinfacht werden soll.

Het voorgestelde witboek is het antwoord van de Commissie op deze uitdaging en wil een draagvlak creëren voor een communicatiebeleid van de Europese Unie”, aldus Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie.
Mit dem Weißbuch reagiert die Kommission auf diese Herausforderung und legt die Grundlage für eine Kommunikationspolitik der Europäischen Union”.

Te dien einde wordt in het Witboek voorgesteld het huidige systeem van handhaving van de verbodsbepalingen van artikel 85, lid 1, en artikel 86 te versterken.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, das gegenwärtige System zur Durchsetzung der in Artikel 85 Absatz 1 und Artikel 86 EG-Vertrag vorgesehenen Verbote zu verstärken, damit sie über angemessene und wirksame Mittel verfügen kann, um gegen die gravierendsten Wettbewerbsbeschränkungen vorzugehen.

Commissie keurt Witboek goed waarin grondige herziening van systeem van handhaving mededingingsregels EU wordt voorgesteld
Kommission verabschiedet Weißbuch für eine grundlegende Reform der Durchsetzung der EG-Wettbewerbsregeln

Op zijn vergadering van 10 en 11 december 1993 heeft de Europese Top van staatshoofden en regeringsleiders het door de Europese Commissie voorgestelde Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid besproken.
Der Europäische Rat der Staats- und Regierungschefs hat auf seiner Tagung am 10./11. Dezember 1993 das von der Europäischen Kommission vorgelegte Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung erörtert.

Aangezien 70% van de banen in de particuliere sector gecreëerd wordt door het midden- en kleinbedrijf (MKB), worden in het Witboek tevens nieuwe maatregelen voor belastingverlichting ten behoeve van het MKB voorgesteld.
In Anbetracht der Tatsache, daß 70 % der Arbeitsplätze im Privatsektor auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) entfallen, werden im Weißbuch zudem Steuererleichterungen für KMU vorgeschlagen.