Vertaling van "voorheen geacht werden daarbuiten " (Nederlands → Duits) :

13. Een van de wijzigingen die in 1998 in de concentratieverordening werden aangebracht, was de opneming in de werkingssfeer van gemeenschappelijke ondernemingen die voorheen geacht werden daarbuiten te vallen (zogeheten volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen met het karakter van een samenwerkingsverband, "VGOsv's").
13. Eine der Änderungen der Fusionskontrollverordnung im Jahre 1998 bestand in der Einbeziehung bestimmter Gemeinschaftsunternehmen, die vorher vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgenommen waren (sogenannte kooperative Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen "kVfGU").

Deel 1 was bedoeld om een rechtsgrondslag vast te stellen voor subsidies (die toegekend werden in het kader van begrotingslijn 15.04.01.01, voorheen A-3015) voor het Europees Bureau voor minderheidstalen (EBLUL) en aan het Mercatornetwerk, die geacht werden te kunnen worden beschouwd als organisaties van algemeen Europees belang en die in het basisbesluit met name werden genoemd.
Aktionsbereich 1 hat zum Ziel, eine Rechtsgrundlage zu schaffen für Zuschüsse, (die im Rahmen von Haushaltslinie 15.04.01.01, ehemals A-3015) an das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und die Zentren des Merkatornetzes vergeben wurden, die als Organisationen gelten, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im kulturellen Bereich verfolgen und im Basisrechtsakt genannt sind.