Vertaling van "voorjaarstop zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van deze raadpleging zullen gedetailleerde voorstellen worden uitgewerkt, die zullen worden voorgelegd aan de Europese Raad in maart, wanneer de staatshoofden en regeringsleiders van de EU bijeenkomen voor hun voorjaarstop.
Detaillierte Vorschläge auf der Grundlage des Ergebnisses dieser Konsultation werden den Staats- und Regierungschefs der EU bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März vorgelegt.

Ter voorbereiding van de Voorjaarstop zullen in de komende vergaderingen van de raadsformaties voor concurrentievermogen en milieu de belangrijkste voorwaarden moeten worden geschapen voor een goed inhoudelijk debat in de Europese Raad.
Wir haben jetzt in Vorbereitung des Frühjahrsrates in den anstehenden Räten – Wettbewerb und Umwelt – die entscheidenden Voraussetzungen für eine substanzielle Debatte im Rat zu schaffen.

Tijdens de Voorjaarstop zullen twee zaken centraal staan: in de eerste plaats zal er een omvangrijk pakket nieuwe EU-wetgevingmaatregelen worden voorgesteld, dat de Europese Unie concurrentiekrachtiger moet maken, en in de tweede plaats zal de stand van zaken worden besproken met betrekking tot de onderhandelingen over een nieuw EU-Verdrag.
Zwei Themen werden im Mittelpunkt des Frühjahrsgipfels stehen: erstens ein ganzes Paket neuer EU-Rechtsvorschriften zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union, und zweitens die Bewertung des aktuellen Stands der Verhandlungen über einen neuen Vertrag für die Europäische Union.

Het doet me deugd dat het Iers voorzitterschap het belang van de agenda van Lissabon onderstreept en ik hoop dat deze idealen tijdens de volgende sociale top en ook tijdens de voorjaarstop in maart door elke lidstaat zullen worden onderschreven en dat ze de oude ideologie van belastingverhogingen zullen loslaten.
Ich freue mich, dass der irische Ratsvorsitz besonders herausgestrichen hat, wie wichtig die weitere Umsetzung der Agenda von Lissabon ist, und hoffe, dass sich diese Ideale nach dem nächsten Sozialgipfel, aber auch nach dem Gipfel im März in allen Mitgliedstaaten durchsetzen werden, sich alle nach vorne bewegen und von der alten Ideologie der Steuererhöhungen abrücken.

17. wijst erop dat ook binnen de Raad een verbetering noodzakelijk is van de werkmethoden van de strategie van Lissabon; de uitnodiging die de ministers voor werkgelegenheid en sociale zaken en de andere hierbij betrokken Raadsformaties tezamen met de ECOFIN ministers tot de Voorjaarstop van de Europese Raad hebben gericht, zal in dit verband van groot belang zijn om een juiste balans te vinden tussen de Monetaire Unie en duidelijke economische, ecologische en sociale governance; verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tezamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende Voorjaarszittingen van de Europese Raad;
17. weist darauf hin, dass die Arbeitsmethoden der Strategie von Lissabon auch im Rat verbessert werden müssen; ist der Auffassung, dass in dieser Hinsicht die Einladung der Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und anderer beteiligter Formationen des Rates zusammen mit den Wirtschafts- und Finanzministern zum europäischen Frühjahrsgipfel von Bedeutung sein wird, um der Währungsunion als Gegengewicht eine klare Wirtschafts-, Umwelt- und Sozialpolitik entgegenzustellen; fordert in diesem Kontext die Kommission auf, eine jährliche Bestandsaufnahme der Prozesse von Cardiff, Göteborg und Johannesburg vorzubereiten, die zusammen mit dem Synthesebericht vorgelegt werden sollte, um zu gewährleisten, dass die nachhaltige Entwicklung zu einem wichtigen und regelmäßigen Aspekt der bevorstehenden Frühjahrstagungen wird;

24. verwacht dat de Europese Raad, de Commissie, de verschillende Raden en de lidstaten op de eerste voorjaarstop volledig rekening zullen houden met de geïntegreerde benadering van Lissabon, met inbegrip van de sturende rol van de Europese Raad en de centrale voorbereidende rol van de Commissie;
24. erwartet ferner, dass mit der Abhaltung des ersten Frühjahrsgipfels der Europäische Rat, die Europäische Kommission sowie die zuständigen Fachministerräte und die Mitgliedstaaten die integrierte Lissabon-Strategie einschließlich der Führungsrolle des Europäischen Rates und der zentralen vorbereitenden Rolle der Europäischen Kommission umfassend anerkennen;

De verwachting is dat nieuwe prioriteiten voor de interne markt zullen worden afgesproken op de voorjaarstop van 2008.
Auf dem Frühjahrsgipfel 2008 sollen neue Binnenmarktprioritäten verabschiedet werden.