Vertaling van "voorjaarsverslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | voorjaarsverslag van de Commissie
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Frühjahrsbericht der Kommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] Voorjaarsverslag 2003; Conclusies van de Europese Raad van maart 2003; Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van 2003; Economische prognoses voorjaar 2003.
[2] Frühjahrsbericht 2003; Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von März 2003; Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2003; Wirtschaftsprognosen Frühjahr 2003.

De waarde van benchmarking voor beleidsontwikkeling blijkt duidelijk uit het voorjaarsverslag van de Commissie aan de Europese Raad [39] en het benchmarkingverslag dat een impuls heeft gegeven voor het eEurope 2005-actieplan.
Die Bedeutung des Leistungsvergleichs für die Entwicklung der Politik zeigt sich im Frühjahrsbericht der Kommission an den Europäischen Rat [39] und dem Benchmarking-Bericht; beide Berichte waren eine treibende Kraft für den Aktionsplan eEurope 2005.

[14] Zie het Voorjaarsverslag van de Commissie 2003 (COM(2003) 5) waarin de voornaamste prioriteiten voor de volgende twaalf maanden in het kader van de tienjarige strategie van Lissabon worden bepaald.
[14] S. den Frühjahrsbericht der Kommission 2003 (KOM(2003) 5), in dem aufgezeigt wird, was in den kommenden zwölf Monaten im Rahmen der auf zehn Jahre ausgelegten Lissabonner Strategie vorrangig zu tun ist.

Volgens het Voorjaarsverslag 2003 van de Commissie [1], waarin de vooruitgang op weg naar de doelstelling van Lissabon wordt beoordeeld, moet er nog veel gebeuren, vooral op het gebied van kennis en innovatie dat voor het komende jaar als hoofdprioriteit geldt bij de uitvoering van de strategie van Lissabon.
In ihrem Frühjahrsbericht 2003 [1], in dem untersucht wird, wie weit die EU dem in Lissabon beschlossenen Ziel näher gekommen ist, betont die Kommission jedoch, dass noch viel zu tun bleibt, und zwar vor allem im Bereich Wissen und Innovation, der als der Bereich genannt wird, in dem im kommenden Jahr vorrangig Fortschritte bei der Umsetzung der in Lissabon beschlossenen Strategie erzielt werden sollen.

Deze conclusies geven aan dat eEurope na 2002 moet worden voortgezet en de nadruk meer moet worden gelegd op een efficiënter gebruik en grotere beschikbaarheid van het Internet, in overeenstemming met het Voorjaarsverslag.
Diese Erkenntnisse verdeutlichen, daß eEurope nach 2002 fortgeführt und der Schwerpunkt auf die effizientere Nutzung des Internet verlagert werden sollte.

– gezien het voorjaarsverslag 2007 van de Commissie (...),
– in Kenntnis des Frühjahrsberichts der Kommission 2007 (Referenz),

– gezien de verslagen van de Waarnemingspost voor de ruimtelijke ordening van het Europees grondgebied (ESPON), het verslag van 2004 over de territoriale samenhang en het tussentijds voorjaarsverslag van 2005, getiteld "In search of territorial potentials" (Op zoek naar territoriaal potentieel),
– in Kenntnis der Berichte des Beobachtungsnetzes für die Europäische Raumordnung (ESPON), einschließlich des Berichts von 2004 über den territorialen Zusammenhalt und des Zwischenberichts vom Frühjahr 2005 mit dem Titel "In search of territorial potentials",

– gezien de verslagen van de Waarnemingspost voor de ruimtelijke ordening van het Europees grondgebied (ESPON), het verslag van 2004 over de territoriale samenhang en het tussentijds voorjaarsverslag van 2005, getiteld "À la recherche de potentiels territoriaux" ("Op zoek naar territoriaal potentieel"),
– in Kenntnis der Berichte des Beobachtungsnetzes für die Europäische Raumordnung (ORATE), einschließlich des Berichts von 2004 über den territorialen Zusammenhalt und des Zwischenberichts vom Frühjahr 2005 mit dem Titel „In search of territorial potentials“,

De mededeling van de Commissie werd gepubliceerd in het Voorjaarsverslag 2004 en beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader dat het mogelijk maakt door toepassing van de 'open coördinatiemethode' steun te verlenen aan de nationale inspanningen gericht op ontwikkeling en hervorming van de gezondheidszorg en langdurige zorg.
Die Mitteilung der Kommission wurde im Frühjahr 2004 veröffentlicht und zielt darauf ab, den Mitgliedstaaten mit der offenen Koordinierungsmethode eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung und Reform ihrer Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege zu geben.

(4) Voor de structurele indicatoren die worden gebruikt in het jaarlijkse voorjaarsverslag aan de Europese Raad zijn indicatoren vereist die gebaseerd zijn op coherente statistische informatie op het gebied van de informatiemaatschappij.
(4) Die Strukturindikatoren, die im jährlichen Frühjahrsbericht an den Europäischen Rat zugrunde gelegt werden, setzen Indikatoren voraus, die auf kohärenter statistischer Information zur Informationsgesellschaft basieren.