Traduction de «voorkeur uitgaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgaan
ausgehen

jaarlijkse kostenpercentage bij voorkeur
effektiver Vorzugsjahreszinssatz

voorkeur
Vorzugsreihenfolge

doven van de boog | uitgaan van de boog
Abreissen des Lichtbogens

formaliteiten bij uitgaan uit entrepot | formaliteiten bij verlaten van het entrepot
Verzollung bei der Auslagerung

kantoor van doorgang bij het uitgaan
Ausgangsgrenzübergangsstelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Met betrekking tot bijen moet de voorkeur uitgaan naar de Apis mellifera en de plaatselijke ecotypes daarvan.
(2) Bei Bienen ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben.

De voorkeur moet uitgaan naar de Apis mellifera en de plaatselijke ecotypes daarvan.
Bei Bienen ist Apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der Vorzug zu geben.

De lidstaten kunnen, met inachtneming van de nationale bijzonderheden op het gebied van planning- en vergunningverleningsprocessen, kiezen tussen de drie regelingen als bedoeld in de eerste alinea, onder a), b) en c), om hun procedures te vereenvoudigen en te coördineren en zij dienen in de praktijk hun voorkeur te laten uitgaan naar de meest effectieve regeling.
Damit die nationalen Besonderheiten bei den Planungsverfahren und Genehmigungsverfahren berücksichtigt werden können, können die Mitgliedstaaten eines der drei in Buchstabe a, b und c des ersten Unterabsatzes genannten Schemata zur Erleichterung und Koordinierung der Verfahren wählen und sorgen dann für die Umsetzung des ausgewählten wirksamsten Schemas.

Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten, ongeacht hun omvang, maar met een grote impact, met name wanneer die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie.
Den Vorzug erhalten im Allgemeinen Projekte, die ungeachtet ihres Umfangs große Auswirkungen haben, insbesondere solche, die in unmittelbarem Bezug zu Unionsstrategien stehen, die zur Mitgestaltung der politischen Agenda der Union ermutigen.

Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met inbegrip van kleinschalige projecten, en met name wanneer die verband houden met het huidige beleid van de Europese Unie en participatie in de vormgeving van de huidige en toekomstige beleidsagenda van de Unie aanmoedigen.
Den Vorzug erhalten im Allgemeinen Projekte mit großen Auswirkungen, auch Kleinprojekte, insbesondere solche, die in Bezug zu den aktuellen EU-Strategien stehen, und solche, die die Teilnahme an der Gestaltung der aktuellen und künftigen politischen Agenda der EU voranbringen.

Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die verband houden met beleid van de Unie of met zaken die door de burgers zijn aangemerkt als zaken van groot belang, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie.
Den Vorzug erhalten im Allgemeinen Projekte mit großen Auswirkungen, insbesondere solche, die in Bezug zu den EU-Strategien oder zu Themen stehen, die nach Ansicht der Bürger von besonderem Interesse sind, und die Teilnahme an der Gestaltung der politischen Agenda der EU zum Ziel haben.

Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten die ongeacht hun omvang een grote impact hebben of die anderszins een groot potentieel laten zien, met name projecten die verband houden met beleid van de Unie of kwesties die door burgers als bijzonder belangrijk zijn aangemerkt, met het oog op participatie in de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie.
Den Vorzug erhalten im Allgemeinen Projekte unabhängig von ihrer Größe, die großen Auswirkungen haben oder in sonstiger Hinsicht ein großes Potenzial aufweisen, insbesondere solche, die in Bezug zu den EU-Strategien stehen oder zu Themen, denen von den Bürgern hinsichtlich der Teilnahme an der Gestaltung der politischen Agenda der EU große Bedeutung zugerechnet wird.

Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie.
Den Vorzug erhalten im Allgemeinen Projekte mit großen Auswirkungen, insbesondere solche, die direkt in Bezug mit den EU-Strategien zur Teilnahme an der Gestaltung der politischen Agenda der EU stehen.

Voor de periode 2008-2010 zal de voorkeur uitgaan naar de projecten die zich op minder sterk verspreide Europese talen richten.
Im Zeitraum 2008-2010 wird der Schwerpunkt auf Projekten zur Förderung weniger verbreiteter europäischer Sprachen liegen.

Volgens deze voorstellen bieden de thematische programma’s een eigen toegevoegde waarde en omvatten zij activiteiten die een aanvulling leveren op de geografische programma’s waarnaar voor de communautaire samenwerking met derde landen de voorkeur zal blijven uitgaan[1].
Den Vorschlägen zufolge bieten thematische Programme einen deutlichen Mehrwert und ergänzen die geografischen Programme, die nach wie vor den bevorzugten Rahmen für die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittländern bilden[1].