Traduction de «voorkeurtarief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorkeurtarief
ermäßigter Tarif

voorkeurtarief [ tariefconcessie | tariefpreferentie | tariefvoordeel ]
Präferenzzoll [ Zollpräferenz | Zollvergünstigung | Zollvorteil | Zollzugeständnis ]

voorkeurtarief
Vorzugstarif

voorkeurstarief | voorkeurtarief
Vorzugsgebühr für den Benutzer

rentesubsidie [ lening met rentesubsidie | lening met verlaagde rentevoet | voorkeurtarief bij kredieten ]
Zinszuschuss [ Vorzugssatz | zinsverbilligtes Darlehen | Zinsverbilligung | Zinsvergütung | Zinszuschuß ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: EU-markt ontwikkelingsland algemene preferenties ontwikkelingshulp voorkeurtarief duurzame ontwikkeling rechtsstaat toegang tot de markt
EUROVOC-Deskriptor: Markt der EU Entwicklungsland allgemeine Präferenzen Entwicklungshilfe Präferenzzoll dauerhafte Entwicklung Rechtsstaat Marktzugang

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de decreetgever, door te eisen dat de verklaring van wettelijke samenwoning werd ontvangen meer dan één jaar vóór het openvallen van de nalatenschap om het voorkeurtarief toe te kennen dat van toepassing is op echtgenoten, fraude wilde voorkomen (Parl. St., Waals Parlement, 1999-2000, nr. 114/1, p. 3).
Aus den Vorarbeiten geht hervor, dass der Dekretgeber, indem er verlangte, dass die Erklärung über das gesetzliche Zusammenwohnen mehr als ein Jahr vor dem Eintritt in den Erbfall abgegeben worden ist, damit der für Eheleute geltende Vorzugstarif angewandt werden kann, betrügerische Handlungen verhindern wollte (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 1999-2000, Nr. 114/1, S. 3).

Vervolgens heeft De Post de opzegging van 30 oktober 1998 van de overeenkomst inzake het voorkeurtarief gehandhaafd tot de Beroepsvereniging der verzekeringsondernemingen zich op 27 januari 2000 abonneerde op de nieuwe business-to-business-dienst.
Außerdem hielt La Poste die am 30. Oktober 1998 ausgesprochene Kündigung des Vorzugstarifs solange aufrecht, bis der Verband der Versicherungsgesellschaften am 27. Januar 2000 den neuen B2B-Dienst abonnierte.

In de onderhandelingen met de verzekeringsmakelaars heeft De Post eveneens gesteld dat het voorkeurtarief voor de algemene briefpost die door het monopolie beschermd is, gekoppeld is aan een abonnement op de nieuwe bedrijfspostdienst.
In ihren Verhandlungen mit den Versicherungsmaklern erklärte La Poste ebenfalls, dass ein Vorzugstarif für die unter das gesetzliche Monopol fallende normale Briefpost nur bei Inanspruchnahme des neuen Geschäftspostdienstes in Frage komme.

Vervolgens heeft De Post tijdens de onderhandelingen die door de verzekeringsmaatschappijen waren aangeknoopt met het oog op het terugwinnen van het voorkeurtarief, duidelijk gemaakt dat dit tarief gekoppeld was aan een abonnement op de nieuwe bedrijfspostdienst.
In den anschließenden Verhandlungen der Versicherungsgesellschaften über die Wiedereinführung des Vorzugstarifs gab La Poste unmissverständlich zu verstehen, dass der Vorzugstarif nur in Kombination mit dem neuen Geschäftspostdienst zu haben sei.