Traduction de «voorkomen dat blind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
Kontamination vermeiden | Verunreinigung vermeiden

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

ziekte die door vaccinatie kan worden voorkomen | ziekte die door vaccins kan worden voorkomen
durch Impfung verhütbare Krankheit

voorkomen van milieuverontreiniging | voorkomen van milieuvervuiling
Verhütung von Umweltverschmutzung

het voorkomen van de effecten van iets | het voorkomen van de uitwerking/effecten/weerslag (van ...)
Vorbeugung gegen Schadwirkungen

waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval
Wert der Vermeidung von Unfallopfern

zorg om de pijn te voorkomen
Pflege zur Schmerzverhütung

voorkomen
Vorkommen

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
vorbeugende Bekämpfung von strafbaren Handlungen (1) | Verhütung von Straftaten (2) | Kriminalprävention (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de stadions moeten ook de nationale en internationale wetten gelden, juist om te voorkomen dat blind geweld en uitingen van racisme en xenofobie opnieuw plaatsvinden.
Auch in den Stadien müssen die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften eingehalten werden, eben um zu vermeiden, dass sich Akte willkürlicher Gewalt und Äußerungen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wiederholen.

J. overwegende dat er naar schatting van de WHO 1,4 miljoen blinde kinderen zijn, voornamelijk in Afrika en Azië, en dat tot 70% van de blindheid van kinderen in ontwikkelingslanden te voorkomen of behandelbaar is,
J. in der Erwägung, dass Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation zufolge 1,4 Millionen Kinder, vor allem in Afrika und Asien, blind sind und bis zu 70 % der Fälle von Blindheit bei Kindern in Entwicklungsländern vermeidbar oder behandelbar sind,

13. dringt er bij de regeringen op aan de WHO-campagne "Vision 2020" te verwezenlijken door de ontwikkeling en beoordeling van nationale plannen ter voorkoming van blindheid, en deze uiterlijk in 2007 ten uitvoer te leggen; vindt het schokkend dat elk jaar meer dan 1 miljoen kinderen blind worden als gevolg van oorzaken die voorkomen hadden kunnen worden en beschouwt het doel om dit soort blindheid bij kinderen uit te roeien als een prioriteit voor alle beschaafde landen;
13. fordert die Regierungen dringend auf, die „Vision 2020“-Kampagne der Weltgesundheitsorganisation zu verwirklichen, indem nationale Pläne zur Prävention von Blindheit entwickelt und bewertet werden, um sie bis 2007 umzusetzen; erachtet es als erschreckend, dass jedes Jahr mehr als 1 Million Kinder aus vermeidbaren Gründen erblinden, und erachtet das Ziel einer Ausmerzung vermeidbarer Blindheit bei Kindern als vorrangig für alle zivilisierten Nationen;

E. overwegende dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) uitgaat van ca. 1,4 miljoen blinde kinderen, vooral in Afrika en Azië, en dat maximaal 70% van de oorzaken van blindheid van kinderen in ontwikkelingslanden voorkomen en behandeld had kunnen worden,
E. in der Erwägung, dass die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass es hauptsächlich in Afrika und Asien 1,4 Millionen blinde Kinder gibt und dass in bis zu 70 % der Fälle von Blindheit bei Kindern in Entwicklungsländern vorbeugende Maßnahmen oder Behandlungen möglich wären,

De controle op residuen in de EU is daarom blind voor een aanzienlijk aantal bestrijdingsmiddelen die als residuen in levensmiddelen kunnen voorkomen.
Die Rückstandsüberwachung in der EU ist daher blind für eine signifikante Anzahl von Pestiziden, die als Rückstände in Lebensmitteln auftreten können.

1) Er worden, vooral bij onderzoeken waarin de werking van het product niet objectief kan worden gemeten, zo veel mogelijk maatregelen genomen om vertekening te voorkomen, zoals methoden voor aselecte indeling en blind onderzoek.
(1) Soweit möglich müssen, vor allem bei Prüfungen, bei denen die Wirkung des Arzneimittels nicht objektiv messbar ist, Maßnahmen, einschließlich Randomisierung und Verblindung, getroffen werden, um Verzerrungen zu vermeiden.

* meervoudige satellietdetectie om blinde vlekken onder ongunstige omstandigheden te voorkomen.
* Empfang des Signals über mehrere Satelliten, um eine Blockade eines einzelnen Signals aufgrund schwieriger Bedingungen zu kompensieren.

* meervoudige satellietdetectie om blinde vlekken onder ongunstige omstandigheden te voorkomen;
* Empfang des Signals über mehrere Satelliten, um eine Blockade eines einzelnen Signals aufgrund schwieriger Bedingungen zu kompensieren;

Zoveel mogelijk, en vooral wanneer het criterium voor evaluatie een subjectieve beoordeling uitmaakt, moeten maatregelen worden genomen om vertekening te voorkomen, zoals methoden voor aselecte indeling en blind onderzoek.
Soweit möglich müssen, vor allem bei Prüfungen, bei denen die Wirkung des Arzneimittels nicht objektiv messbar ist, Maßnahmen, einschließlich Randomisierung und Verblindung, getroffen werden, um Verzerrungen zu vermeiden.

1)Er worden, vooral bij onderzoeken waarin de werking van het product niet objectief kan worden gemeten, zo veel mogelijk maatregelen genomen om vertekening te voorkomen, zoals methoden voor aselecte indeling en blind onderzoek.
(1)Soweit möglich müssen, vor allem bei Prüfungen, bei denen die Wirkung des Arzneimittels nicht objektiv messbar ist, Maßnahmen, einschließlich Randomisierung und Verblindung, getroffen werden, um Verzerrungen zu vermeiden.