Vertaling van "voorkomen vooral belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Onmiddellijke actie om verstoringen van de energieaanvoer in de winter van 2014/2015 te voorkomen : vooral belangrijk voor landen die van een enkele gasleverancier afhankelijk zijn, dit omvat ook het vergroten van de opslagcapaciteit, plannen voor energiezekerheid en het beter benutten van het potentieel van vloeibaar aardgas (Liquefied Natural Gas - lng).
Sofortmaßnahme zur Vermeidung größerer Versorgungsstörungen im Winter 2014/2015 : Besonders wichtig für Länder, die von einem einzigen Gaslieferanten abhängig sind; die Maßnahme umfasst die Erhöhung der Speicherkapazitäten, die Erstellung von Plänen für die Versorgungssicherheit und eine stärkere Erschließung des Potenzials von Flüssigerdgas

Om dit risico te voorkomen, vooral bij de melding van belangrijke gevallen, is een "follow-up"-sectie toegevoegd die de actoren in staat stelt extra informatie over een geval toe te voegen zonder dat daarbij e-mails naar de gebruikers worden gestuurd.
Um diesem Risiko vor allem bei wichtigen Ereignissen vorzubeugen, wurde eine „Follow-up“-Rubrik eingerichtet, die es den Beteiligten ermöglicht, weitere Informationen zu einem Ereignis hinzuzufügen, ohne dass sie den Nutzern E-Mails schicken müssen.

Artikel 11, lid 1, van de verordening luidt als volgt: ".Teneinde deelneming van het MKB, waaronder ondernemingen die vooral voorkomen in bepaalde geografische gebieden, te bevorderen, kunnen plaatselijke instanties, in samenwerking met beroepsverenigingen, kamers van koophandel en belanghebbenden, bijstand verlenen bij de identificatie van belangrijke milieueffecten.
In Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 heißt es: ".Um die Teilnahme von KMU, auch solchen, die vor allem in bestimmten geografischen Gebieten ansässig sind, zu fördern, können lokale Behörden unter Beteiligung von Industrieverbänden, Handelskammern und interessierten Kreisen bei der Identifizierung von wesentlichen Umweltauswirkungen behilflich sein.

5. dringt aan op regulering waaronder prijsbeheersingsmaatregelen op nationaal, regionaal en internationaal niveau om buitensporige speculatie op de termijnmarkt te voorkomen, een belangrijke stap bij het optreden tegen speculatie op de termijnmarkten, vooral die voor voedsel en energie;
5. fordert, dass auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ordnungspolitische Maßnahmen einschließlich der Preiskontrolle getroffen werden, um übermäßige Spekulation mit Rohstoffen zu verhindern, was einen wichtigen Schritt zur Bekämpfung von Spekulation auf Rohstoffmärkten und insbesondere Nahrungsmittel- und Energiemärkten darstellt;

De mogelijkheid om de exacte oorzaken ervan te bepalen, heeft hierbij de hoogste prioriteit, allereerst om de verantwoordelijkheid vast te stellen, maar nog belangrijker is het om incidenten in deze belangrijke transporttak te kunnen voorkomen, vooral bijna-botsingen en rampen.
Was jedoch noch wichtiger ist, ist, dass wir in der Lage sein müssen, Vorfälle, insbesondere Beinahezusammenstöße und Katastrophen in diesem äußerst wichtigen Verkehrszweig zu vermeiden.

Ik acht het vooral belangrijk dat de klemtoon wordt gelegd op ondersteuning van gezinsleden, ongeacht hun leeftijd, op intergenerationele solidariteit en op ondersteuning van mensen uit kwetsbare bevolkingsgroepen wier gezin moeilijke tijden doormaken, zodat zij op elk moment nuttig kunnen zijn voor de samenleving en kunnen voorkomen dat de moeilijkheden die zij doormaken littekens nalaten in hun leven.
Insbesondere halte ich es für wichtig, dass die Unterstützung von Familienmitgliedern aller Altersstufen besondere Berücksichtigung erfährt sowie die Solidarität zwischen den Generationen und die Hilfe, die schutzbedürftigen Gruppen der Gesellschaft in schwierigen Zeiten, in denen sich Familien befinden können, zuteil werden muss, sodass dies für die Gesellschaft zu allen Zeiten nützlich sein kann, ohne dass schwierige Lebensumstände in ihrem Leben ihre Spuren hinterlassen.

Het is vooral belangrijk om belastingontduiking door bedrijven en particulieren te voorkomen.
Das ist besonders wichtig, um gegen Steuerhinterziehung von Unternehmen und Privatpersonen vorzugehen.

(j) dat het cruciaal is computercriminaliteit te voorkomen, vooral door jonge internetgebruikers op te leiden en te beschermen; daarbij spelen het programma voor een veiliger internet en aanverwante activiteiten een zeer belangrijke rol;
j) dass die Prävention der Internetkriminalität, insbesondere durch Aufklärung und Schutz junger Internet-Nutzer, unerlässlich ist und dass dem Programm "Sicheres Internet" und den damit zusammenhängenden Tätigkeiten diesbezüglich eine wich­tige Rolle zukommt;

Teneinde deelneming van het MKB, waaronder ondernemingen die vooral voorkomen in bepaalde geografische gebieden, te bevorderen, kunnen plaatselijke instanties, in samenwerking met beroepsverenigingen, kamers van koophandel en belanghebbenden, bijstand verlenen bij de identificatie van belangrijke milieueffecten.
Um die Teilnahme von KMU, auch solchen, die vor allem in bestimmten geografischen Gebieten ansässig sind, zu fördern, können lokale Behörden unter Beteiligung von Industrieverbänden, Handelskammern und interessierten Kreisen bei der Identifizierung von wesentlichen Umweltauswirkungen behilflich sein.

De Commissie heeft vooral belangrijke randvoorwaarden geschapen voor de verbetering van de coördinatie van fraudebestrijding, die onder andere moet voorkomen dat de georganiseerde misdaad nog meer fraude pleegt die ten laste komt van de EG-begroting (met name smokkel van sigaretten, alcoholhoudende dranken en voedingsmiddelen, alsmede het terugsluizen van de winst hierop in het legale financiële circuit).
Die Kommission hat vor allem wichtige Rahmenbedingungen für die Verbesserung der Koordinierung der Betrugsbekämpfung entwickelt, die unter anderem auch ein weiteres Vordringen der organisierten Kriminalität in den Bereich des Betruges zu Lasten der EG erschweren sollen.