Vertaling van "voorkomende gevallen vervangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten
gelegentliche gegenseitige Produktlieferung

in voorkomende gevallen
gegebenenfalls

de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met...
der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Overwegende dat de regelingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid terzake van monetaire en wisselkoersaangelegenheden;
(7) Die derzeitigen Übereinkünfte zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco müssen zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist.

(7) Overwegende dat de overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid terzake van monetaire en wisselkoersaangelegenheden;
(7) Die derzeitigen Übereinkünfte zwischen Italien und der Republik San Marino müssen zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist.

(7) Overwegende dat de overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad in haar huidige vorm niet verenigbaar is met de in het Verdrag vastgelegde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden en zo spoedig mogelijk moet worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen.
(7) Die derzeitige Übereinkunft zwischen Italien und der Vatikanstadt muß zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist.

(13) Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino dienen te worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden,
(13) Bestehende Übereinkünfte zwischen Italien und der Republik San Marino sind zu ändern oder gegebenenfalls zu ersetzen, um etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen Übereinkünften und der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino über ihre Währungsbeziehungen zu beseitigen -

41.6 in artikel 25 van het EU-Verdrag moet het "politiek comité” worden vervangen door het "permanent politiek en veiligheidscomité”; in voorkomende gevallen zou ook het "militair comité” vermeld moeten worden; de hoge vertegenwoordiger moet de leiding hebben over deze instanties, terwijl de met de externe betrekkingen belaste commissaris verantwoordelijk moet zijn voor de coördinatie van het civiele crisisbeheer;
41.6. in Artikel 25 des EU-Vertrags muß der Begriff "Politisches Komitee” durch "Ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen” ersetzt werden; erforderlichenfalls müßte auch der "Militärausschuß” erwähnt werden; diese Stellen müßten dem Hohen Vertreter unterstellt werden, während das für die Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied für den Koordinierungsmechanismus für die zivile Krisenbewältigung verantwortlich wäre;