Vertaling van "voorleggen ter overweging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter ondertekening voorleggen
zur Unterschrift vorlegen

ter stemming voorleggen
zur Abstimmung vorlegen

overweg met ter plaatse bediende bomen
Bahnübergang mit Ortsschranken | Bannübergang nahbedienten Schranken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In al deze gevallen hoopt de Commissie concrete voorstellen te kunnen voorleggen ter overweging binnen de passende internationale instanties (zoals VN, G8 en OESO).
Zu all diesen Themen will die Kommission konkrete Vorschläge vorlegen, um sie in den zuständigen internationalen Gremien (wie UNO, G8 und OECD) prüfen zu lassen.

Volgens vaste rechtspraak mag een lidstaat die op onvoorziene of onvoorzienbare moeilijkheden stuit of zich bewust wordt van gevolgen die door de Commissie over het hoofd zijn gezien, die problemen ter overweging aan de Commissie voorleggen, samen met voorstellen voor passende wijzigingen.
Sofern ein Mitgliedstaat auf unvorhersehbare Schwierigkeiten oder Umstände stößt, die von der Kommission nicht vorhergesehen waren, können diese Probleme zusammen mit Vorschlägen für geeignete Änderungen nach geltender Rechtsprechung der Kommission mitgeteilt werden, damit diese sie beurteilt.

Het resultaat van ons werk is een zeer evenwichtig en pragmatisch ontwerp van interinstitutioneel akkoord, dat we vandaag aan het Parlement ter overweging en ter bespreking voorleggen.
Das Ergebnis unserer Arbeit ist ein sehr ausgeglichener und pragmatischer Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung, den wir diesem Haus heute zur Beratung und Erörterung vorlegen.

Volgens het Hof van Justitie mag een lidstaat die op onvoorziene of onvoorzienbare moeilijkheden stuit of zich bewust wordt van gevolgen die door de Commissie over het hoofd zijn gezien, die problemen ter overweging aan de Commissie voorleggen, samen met voorstellen voor passende wijzigingen.
Nach dem Standpunkt der Europäischen Kommission muss ein Mitgliedstaat, der bei der Durchführung einer Entscheidung auf unvorhergesehene und unvorhersehbare Schwierigkeiten stößt oder sich über Folgen klar wird, die von der Kommission nicht beabsichtigt waren, diese Probleme der Kommission zur Beurteilung vorlegen.

Binnen drie maanden na kennisgeving kan het Europees Parlement zijn standpunt ter overweging voorleggen aan de Raad, die vervolgens de raad van bestuur benoemt.
Innerhalb von drei Monaten nach der Mitteilung kann das Europäische Parlament seine Positionen dem Rat zur Prüfung vorlegen, der sodann den Verwaltungsrat ernennt.

De taak van de uitvoerende tak van het bestuur bestaat eigenlijk in de voorbereiding van wetgevingsprogramma’s en het ter overweging voorleggen van die programma’s aan het wetgevend orgaan met het oog op de verwerping of goedkeuring daarvan met of zonder wijzigingen.
Aufgabe der Exekutive ist es lediglich, Gesetzgebungsprogramme vorzubereiten und sie der Legislative zur Prüfung und anschließenden Ablehnung oder Billigung mit oder ohne Änderungen vorzulegen.

et moment aanbreken waarop een besluit moet worden genomen. Namens de Commissie zou ik dan ook drie punten ter overweging aan u willen voorleggen.
Doch es kommt die Zeit, da wir eine Entscheidung treffen müssen, und daher möchte ich im Namen der Kommission zu drei Punkten einige Überlegungen darlegen.