Vertaling van "voorlichting legt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Voorlichting Buitenland | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | DVL/VB [Abbr.]
Abteilung Auslandsinformation | Auslandsinformationsdienst

EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering | netwerk voor voorlichting over radicalisering | RAN [Abbr.]
Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | RAN

jaarlijkse voorlichting
Jahresauskünfte

periodieke voorlichting
periodische Auskünfte

voorlichting
Aufklärung

de Commissie legt de contacten
die Kommission stellt die Verbindungen her

educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter
Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin

seksuele opvoeding | seksuele voorlichting
Aufklärungsunterricht | sexuelle Aufklärung | Sexualerziehung | Sexualkunde

gvo-consultant | huishoudkundig consulente | gezondheidsvoorlichtings- en opvoedingsconsulent | voorlichter gezondheid
Familiengesundheitsschwester | Sozialmedizinische Assistentin | Assistentin Gesundheitsdienst | Sozialmedizinischer Assistent/Sozialmedizinische Assistentin

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierin legt zij de nadruk op de voorlichting en het publiciteitsmateriaal dat op lidstaatniveau in alle officiële talen van de Unie beschikbaar wordt gesteld.
Dabei legt sie den Akzent darauf, dass die Verbreitung der Informationen und die Popularisierung auf der Ebene der Mitgliedstaaten und in sämtlichen Amtssprachen der Union erfolgt.

37. acht diverse programma's, zoals Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen, essentieel voor de tenuitvoerlegging van het Programma van Stockholm en betuigt nogmaals dat zijn steun aan het programma Daphne - Geweldbestrijding, in het kader waarvan projecten die financiële steun zouden verdienen niet kunnen worden gefinancierd wegens gebrek aan middelen, alsook aan het programma Drugspreventie en voorlichting; legt in dit verband speciale nadruk op de bestrijding van geweld tegen vrouwen, zoals gedwongen abortus, geslachtsverminking, gedwongen sterilisatie en elke andere wrede, onmenselijke of vernederende behandeling;
37. hält mehrere Programme und Instrumente wie z. B. das Programm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ für wesentlich für die Umsetzung des Programms von Stockholm und bekräftigt seine Unterstützung für das Programm Daphne – Kampf gegen Gewalt (im Zuge dieses Programms können finanzierungswürdige Projekte aufgrund knapper Mittel nicht finanziert werden) und das Programm „Drogenprävention und -aufklärung“; legt in diesem Zusammenhang ein besonderes Schwergewicht auf die Bekämprung der Gewalt gegen Frauen einschließlich von Zwangsabtreibung, der Verstümmelung der weiblichen Genitalien, der Zwangssterilisierung oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlungen;

25. legt de nadruk op het belang om de steun van het publiek en politieke steun te behouden voor het multilaterale handelsstelsel van de WTO; onderstreept dat betere voorlichting van het publiek en een discussie over de hervorming van de WTO-organisatie broodnodig zijn;
25. betont, wie wichtig es ist, die öffentliche und politische Unterstützung für das multilaterale Handelssystem der WTO aufrechtzuerhalten; unterstreicht, dass eine bessere Information der Öffentlichkeit und eine Debatte über die Reform der WTO dringend notwendig sind;

17. legt de nadruk op het belang om de steun van het publiek en politieke steun te behouden voor het multilaterale handelsstelsel van de WTO; onderstreept dat betere voorlichting aan het publiek en een discussie over de hervorming van de WTO-organisatie broodnodig zijn;
17. betont, wie wichtig es ist, die öffentliche und politische Unterstützung für das multilaterale Handelssystem der WTO aufrechtzuerhalten; unterstreicht, dass eine bessere Information der Öffentlichkeit und eine Debatte über die Reform der WTO dringend notwendig sind;

Zij legt aan de werkgevers verplichtingen op met betrekking tot de bepaling van de blootstellingsniveaus, het treffen van preventieve maatregelen en het voorzien in voorlichting en opleiding van hun werknemers.
Sie verpflichtet die Arbeitgeber dazu, die Expositionsrisiken zu bewerten, Präventivmaßnahmen zu ergreifen und für die Unterrichtung und Unterweisung ihrer Arbeitnehmer zu sorgen.

Het Verdrag van Amsterdam verleent een aantal rechten aan de burgers en legt aanbevelingen aan de instellingen vast om de voorlichting te optimaliseren en zodoende de democratische werking van de Europese Unie te verbeteren.
Im Vertrag von Amsterdam werden bestimmte Bürgerrechte festgeschrieben und Empfehlungen an die Institutionen formuliert, die auf bestmögliche Information und damit auf eine Verbesserung der demokratischen Abläufe in der Europäischen Union abzielen.

De totale bijdrage uit het ESF voor de verschillende zwaartepunten in de periode 1994-1999 bedraagt: Zwaartepunt 1: Anticipatie, voorlichting en advisering 36,9 Mecu Zwaartepunt 2: Voortgezette opleiding van de werknemers 308,4 Mecu Zwaartepunt 3: Technische bijstand 23,3 Mecu Bij de jaarlijkse toekenning van de middelen wordt rekening gehouden met de Akkoorden van Edinburgh. 3. Het enig document legt de nadruk op de volgende punten: - Nieuwe uitgangspunten in verband met inhoud, methodologie en organisatie.
Der Gesamtbeitrag des ESF nach Förderschwerpunkten für den Zeitraum 1994-1999 verteilt sich wie folgt: Förderschwerpunkt 1: Antizipation, Orientierung und Beratung 36,9 Mrd. ECU Förderschwerpunkt 2: Berufliche Weiterbildung 308,4 Mrd. ECU Förderschwerpunkt 3: Technische Unterstützung 23,3 Mrd. ECU Die jährliche Aufteilung der Mittel erfolgt nach der in Edinburgh vereinbarten Progression. 3. Im Einheitlichen Programmplanungsdokument wird auf folgende Punkte eingegangen: - Neue Grundsätze im Bereich Inhalte, Methoden und Organisation.