Vertaling van "voorlichting verschaft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse kredieten verschaft door de banksector
inländische Kredite des Bankensektors

EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering | netwerk voor voorlichting over radicalisering | RAN [Abbr.]
Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | RAN

Afdeling Voorlichting Buitenland | Afdeling Voorlichting en Communicatie Buitenland | DVL/VB [Abbr.]
Abteilung Auslandsinformation | Auslandsinformationsdienst

periodieke voorlichting
periodische Auskünfte

jaarlijkse voorlichting
Jahresauskünfte

voorlichting
Aufklärung

gvo-consultant | huishoudkundig consulente | gezondheidsvoorlichtings- en opvoedingsconsulent | voorlichter gezondheid
Familiengesundheitsschwester | Sozialmedizinische Assistentin | Assistentin Gesundheitsdienst | Sozialmedizinischer Assistent/Sozialmedizinische Assistentin

educatief medewerkster milieu | milieu-educatief medewerker | educatief medewerker milieu | milieukundig voorlichter
Natur- und Umweltpädagogin | Umweltpädagoge | Natur- und Umweltpädagoge | Umweltpädagoge/Umweltpädagogin

seksuele opvoeding | seksuele voorlichting
Aufklärungsunterricht | sexuelle Aufklärung | Sexualerziehung | Sexualkunde

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de voorlichting en de opleiding wordt bijzondere nadruk gelegd op de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften en wordt specifieke informatie verschaft over de mogelijke gevolgen wanneer een passende controle op hoogactieve ingekapselde bronnen wegvalt.
Bei der Unterweisung und Fortbildung ist besonderes Gewicht auf die erforderlichen Sicherheitsanforderungen zu legen; sie enthält ferner spezifische Informationen über die möglichen Folgen des Verlusts einer angemessenen Kontrolle über hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen.

4. Een onderneming die verantwoordelijk is voor hoogactieve ingekapselde bronnen verschaft niet alleen de in leden 1, 2 en 3 bedoelde voorlichting en vorming op het vlak van stralingsbescherming, maar neemt in die vorming ook specifieke voorschriften op voor het veilige beheer en de beveiliging van hoogactieve ingekapselde bronnen, zodat de betrokken werknemers naar behoren voorbereid zijn op gebeurtenissen die hun eigen veiligheid of de stralingsbescherming van andere personen kunnen beïnvloeden.
(4) Zusätzlich zu der Unterweisung und Fortbildung im Bereich des Strahlenschutzes gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 sorgt ein für hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen zuständiges Unternehmen dafür, dass solche Fortbildungen auch spezielle Anweisungen für den sicheren Umgang mit hoch radioaktiven umschlossenen Strahlenquellen und deren Sicherung umfassen, um die betreffenden Arbeitskräfte angemessen auf Ereignisse vorzubereiten, die sich auf ihre eigene Sicherheit oder den Strahlenschutz anderer Personen auswirken.

13. wenst dat de plaatselijke werkgelegenheidsstrategie leidt tot een samenhangend maatregelenpakket en een actieprogramma dat de behoeften en de beschikbare middelen analyseert, de mogelijke actoren identificeert, hun acties coördineert en opleiding en voorlichting verschaft. Tevens moeten de instanties op ieder niveau worden betrokken, iedere gelegenheid te baat worden genomen om de samenhang en de democratische participatie te bevorderen, bij voorbeeld door de uitwisseling van beste praktijken;
13. fordert, dass die lokale Beschäftigungsstrategie ein integriertes Maßnahmenbündel und einen Aktionsplan entwickelt, der Ressourcen und Bedürfnisse analysiert, die potentiellen Akteure ermittelt, deren Maßnahmen koordiniert, Ausbildung und Information bietet und der unter Einbeziehung aller Behördenebenen alle Chancen nutzt, um den Zusammenhalt und die demokratische Teilhabe, auch durch den Austausch bewährter Verfahren, herzustellen;

Bij de voorlichting en de opleiding wordt bijzondere nadruk gelegd op de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften en wordt specifieke informatie verschaft over de mogelijke gevolgen wanneer een passende controle op bronnen wegvalt.
Bei der Unterrichtung und Unterweisung ist besonderes Gewicht auf die erforderlichen Sicherheitsanforderungen zu legen; sie enthält ferner spezifische Informationen über die möglichen Folgen des Verlustes einer angemessenen Kontrolle über Strahlenquellen.

een doeltreffend media- en voorlichtingsbeleid waarin stelselmatig rekening wordt gehouden met de gelijkheid van vrouwen en mannen, stereotypes uit den boze zijn en rekening wordt gehouden met de behoeften en opvattingen van vrouwen, en waarmee niet alleen voorlichting wordt verschaft over gender mainstreaming maar dit beleid ook wordt aanmoedigt;
einer wirksamen Presse- und Informationsstrategie, die der Gleichstellung der Geschlechter systematisch Rechnung trägt und Stereotype vermeidet, die die Erfordernisse und Perspektiven von Frauen berücksichtigt und die nicht nur über Gender Mainstreaming informiert, sondern dieses auch fördert;

De tekst van de aanbeveling, die alle details bevat over de algemene voorlichting en de op de persoonlijke situatie toegesneden voorlichting die moet worden verschaft, is te vinden op de Europa website:
Der Text der Empfehlung, der genau angibt, welche allgemeinen und individuellen Informationen den Verbrauchern mitgeteilt werden müssen, kann auf der Website Europa abgerufen werden unter:

Het programma, dat een objectief en gedetailleerd kader verschaft voor de toekenning van communautaire subsidies ter aanmoediging en ondersteuning van sportprojecten met een Europese dimensie, wordt beheerd door de sector Sport van Directoraat-generaal X "Voorlichting, Communicatie, Cultuur en Audiovisuele Sector".
Das Programm, das für Gemeinschaftssubventionen zur Anregung und Förderung von Sportprojekten mit europäischer Dimension objektive und umfassende Kriterien gibt, wird vom Sektor "Sport" der Generaldirektion X, Information, Kommunikation, Kultur, audiovisuelle Medien, betreut.