Vertaling van "voorliggende balans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het niet langer in de balans opnemen | het niet langer in de balans verwerken | verwijdering uit de balans
Ausbuchung

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
Familie-Beruf [ Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ]

voorliggend veld
Vorfeld

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

balans [ geconsolideerde balans ]
Bilanz [ konsolidierte Bilanz ]

databasebronnen beheren | databases met elkaar in balans brengen | brongegevens voor databases balanceren | databasebronnen in balans brengen
Datenbankressourcen abstimmen

balans
Bilanz

invloed op het milieu [ ecologische balans | mer | milieueffect | milieueffectrapport | milieuvoetafdruk ]
Auswirkung auf die Umwelt [ Impaktstudie | Ökobilanz | ökologische Bilanz | Umweltbilanz | Umweltimpakt | Umweltimpaktstudie | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltwirkung | UVP | Verträglichkeitsprüfung ]

balans tussen rust en activiteit bevorderen
über die Rolle von Belastungs- und Ruhephasen informieren

een balans opmaken
Bilanzarbeiten durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen al uit de voorliggende balans van het werkgelegenheidsbeleid van de EU van de laatste tien jaar blijkt dat met name de atypische en onzekere arbeidsrelaties met 60 procent zijn toegenomen.
Allein auch die vorliegende beschäftigungspolitische Bilanz der EU der letzten zehn Jahre hat deutlich gemacht, dass insbesondere die atypischen und prekären Beschäftigungsverhältnisse auf 60 % gestiegen sind.

Turco (NI), schriftelijk. – (IT) In de voorliggende resolutie wordt het Europees Parlement opgeroepen de balans op te maken voor het jaar 2003 wat betreft de ontwikkeling van de zogeheten “ruimte van rechtvaardigheid, vrijheid en veiligheid”.
Turco (NI), schriftlich. - (IT) Mit dem vorliegenden Entschließungsantrag wird das Europäische Parlament aufgefordert, eine Bilanz der im Jahr 2003 erzielten Fortschritte bei der Schaffung des so genannten „Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ zu ziehen.

Turco (NI ), schriftelijk. – (IT) In de voorliggende resolutie wordt het Europees Parlement opgeroepen de balans op te maken voor het jaar 2003 wat betreft de ontwikkeling van de zogeheten “ruimte van rechtvaardigheid, vrijheid en veiligheid”.
Turco (NI ), schriftlich. - (IT) Mit dem vorliegenden Entschließungsantrag wird das Europäische Parlament aufgefordert, eine Bilanz der im Jahr 2003 erzielten Fortschritte bei der Schaffung des so genannten „Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ zu ziehen.

Het gaat er in de voorliggende kwestie om de juiste balans te vinden tussen ambitie en realisme.
Wir müssen in dieser Angelegenheit das richtige Gleichgewicht zwischen unserem Ehrgeiz und der Realität finden.

De Raad verzoekt de Commissie hem zo spoedig mogelijk, op basis van de voorliggende balans en rekening houdend met de bevindingen van de Raad, alsmede met het bestaande budgettaire kader, passende voorstellen voor te leggen en zich te beraden op aanvullende initiatieven in het kader van haar eigen bevoegdheden".
Der Rat ersucht die Kommission, ihm auf der Grundlage der vorliegenden Bestandsaufnahme so bald wie möglich geeignete Vorschläge vorzulegen, die den Ergebnissen der Beratungen des Rates, unter Einhaltung des bestehenden Haushaltsrahmens, Rechnung tragen, und über zusätzliche Initiativen in ihrem eigenen Zuständigkeitsbereich nachzudenken".