Vertaling van "voorliggende commissievoorstel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

voorliggend veld
Vorfeld

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorliggende Commissievoorstel is in dit verband opgesteld en sluit aan bij andere initiatieven die door de Commissie zijn genomen naar aanleiding van de aanhoudende crisis in Europa, die het huidige economische en financiële klimaat ondermijnt.
Der vorliegende Vorschlag der Kommission ergibt sich aus diesem Zusammenhang und steht im Einklang mit anderen von der Kommission ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung der andauernden Krise, von der Europa derzeit betroffen ist und die die wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen schwächt.

4. De rapporteur benadrukt de urgentie van het voorliggende Commissievoorstel, daar Verordening (EU) nr. 387/2012 slechts tot en met 31 december 2013 van kracht is en hiaten in de huidige medefinancieringsregeling moeten worden vermeden.
4. Die Berichterstatterin hebt die Dringlichkeit des vorliegenden Vorschlags der Kommission hervor, da die Verordnung (EU) Nr. 387/2012 lediglich bis zum 31. Dezember 2013 gilt und im derzeitigen Kofinanzierungssystem keine Lücken zugelassen werden sollten.

Het voorliggende Commissievoorstel is vooral bedoeld om de bepalingen van de REG te moderniseren. Daarbij is met name aandacht besteed aan de prudentiële regeling voor e-geldinstellingen en aan de samenhang daarvan met de regeling die in het kader van de BDR voor betalingsinstellingen geldt.
Mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission soll die E-Geld-Richtlinie modernisiert und insbesondere die Beaufsichtigung von E-Geld-Instituten an die im Rahmen der Zahlungsdiensterichtlinie geltenden Aufsichtsregelungen für Zahlungsinstitute angepasst werden.

Het voorliggende voorstel verschilt niet sterk van het Commissievoorstel van september 2011 en voorziet bij de nauwere samenwerking in dezelfde principiële oplossingen voor een gemeenschappelijk stelsel van belasting op financiële transacties (bv. wat betreft het toepassingsgebied van de belasting, het gebruik van de plaats van vestiging van de bij een transactie betrokken financiële instelling als aanknopingspunt voor de heffing, de maatstaf van heffing en de tarieven, en de persoon die gehouden is tot voldoening van de belasting aan de belastingautoriteiten); daarom heeft de Commissie geen nieuwe specifieke raadplegingen opgezet.
Der vorliegende Vorschlag unterscheidet sich nicht wesentlich von dem von der Kommission im September 2011 vorgelegten Vorschlag. Da für ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystem im Rahmen der Verstärkten Zusammenarbeit an den gleichen Lösungsansätzen (z. B. in Bezug auf den Anwendungsbereich der Steuer, die Ansässigkeit eines an einer Transaktion beteiligten Finanzinstituts als Anknüpfungskriterium, die Bemessungsgrundlage, die Steuersätze und den Steuerschuldner gegenüber den Steuerbehörden) festgehalten wird, hat die Kommission keine neu ausgerichtete Konsultation eingeleitet.

Het voorliggende Commissievoorstel beoogt dus in de eerste plaats een vereenvoudiging van de erkenningsprocedure.
Demzufolge versucht die Kommission mit ihrem Vorschlag in erster Linie das Anerkennungsverfahren zu vereinfachen.

Uw rapporteur verwelkomt het voorliggende Commissievoorstel als een noodzakelijke correctie van de bestaande Europese richtlijn 2001/25/EG.
Ihr Berichterstatter begrüßt den vorliegenden Kommissionsvorschlag als eine notwendige Berichtigung der bestehenden Richtlinie 2001/25/EG.

In haar verslag over de toepassing van de bestaande richtlijn benadrukt de Commissie dat snelheidsbegrenzers doeltreffend zijn om de verkeersveiligheid te vergroten en de milieuverontreiniging te reduceren. Bijgevolg moet het voorliggende Commissievoorstel worden verwelkomd.
Wie auch in dem Bericht der Kommission über die Umsetzung der geltenden Richtlinie betont wird, stellen Geschwindigkeitsbegrenzer eine wirksame Maßnahme sowohl zur Verbesserung der Verkehrssicherheit als auch zur Verringerung der Umweltverschmutzung dar. Der zur Debatte stehende Vorschlag der Kommission ist deshalb zu begrüßen.