Vertaling van "voorliggende herziening " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
Abkommensrevision [ Abkommensänderung | Vertragsrevision ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
Vertragsänderung (EU) [ Vertragsänderung EG ]

voorliggend veld
Vorfeld

voorliggende blokpost
vorausliegende Blockstelle

(lucht)koers | Voorliggende koers
Kurs | Steuerkurs

verklaring tot herziening van de Grondwet
Erklärung zur Revision der Verfassung

herzien
revidieren

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

GLB-hervorming [ herziening van het GLB | rationalisatie van het GLB ]
Reform der GAP [ Neuregelung der GAP | Revision der GAP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de voorliggende verordening wordt beoogd de bestaande richtlijnen te herzien en aldus te komen tot vereenvoudiging van de voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten.
Ziel der vorgelegten Verordnung ist die Änderung der bestehenden Richtlinie und somit die Vereinfachung der Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten.

De voorliggende tekst tot herziening van richtlijn verschaft gewoon een rechtsgrondslag voor de huidige praktijk, waarbij MRL’s in het belang van de beschikbaarheid van diergeneesmiddelen en dierenwelzijn worden geëxtrapoleerd.
Der Text dieser uns vorliegenden Überarbeitung liefert lediglich eine rechtliche Grundlage für die aktuelle Praxis der Extrapolation im Interesse der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln und der Tiergesundheit.

Het voorliggende verslag van het Europees Parlement en het Groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis zijn echter in essentie evenwichtig en creëren een eenvoudiger en voorspelbaarder regelgevend kader.
Der vorliegende Bericht des Europäischen Parlaments und das Grünbuch der Kommission zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz sind jedoch im Wesentlichen ausgewogen und schaffen ein einfacheres und berechenbareres Regelwerk.

Overwegende dat, in termen van oppervlakte (in hectare) van de bestemmingen, het verschil tussen de situatie van het sectorplan en die die voortvloeit uit de voorliggende herziening van het bewuste plan, wat betreft de zones van economische activiteit, de volgende is :
In Erwägung, dass bezüglich der betroffenen Flächen (in Hektar), der Unterschied zwischen der im Sektorenplan gezeichneten Lage und der Situation die sich aus der Revision des besagten Plans ergibt sich für die Gewerbezonen wie folgt darstellt:

Dat dit fenomeen niet het gevolg is van voorliggende herziening maar van het plan met betrekking tot de blootstelling aan het geluid; dat er niettemin bewakingssystemen in zone A zijn geplaatst;
Dass dieses Phänomen nicht aus der vorliegenden Revision stammt, sondern aus dem Lärmbelästigungsplan; dass aber Überwachungssysteme in Zone eingeführt worden sind;

Overwegende dat in tegenstelling tot wat de CWEDD volhoudt, de toepassingsbepaling van voorliggende herziening van het sectorplan het artikel 46, § 1, al. 2, 3°, van het CWATUP is, gewijzigd door het decreet van 18 juli 2002;
In Erwägung, dass im Gegensatz zur Stellungnahme des CWEDD, die Verfügungsgrundlage vorliegenden Revision des Sektorenplans der Art. 46, § 1, Absatz 2, 3 der CWATUP ist, so wie durch Erlass vom 18. Juli 2002 abgeändert;

10. Overwegingen betreffende het voorbarige karakter van voorliggende herziening
10. Betrachtungen zum verfrühten Charakter der vorliegenden Revision

Dat daaruit volgt dat 470,8 ha (4.700.800 m2) nieuwe zones van economische activiteit zijn ingeschreven in het kader van voorliggende herziening;
Daraus ergibt sich, dass 470,8 ha (4.700.800 m2) der neuen Gewerbezone in die vorliegende Revision aufgenommen werden.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de voorliggende richtlijn over machines is – u zei het al – een herziening van een richtlijn uit 1998.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei der Richtlinie über Maschinen, die wir heute beraten, handelt es sich um eine Neufassung einer Richtlinie, die – wie bereits gesagt – aus dem Jahr 1998 stammt.

Het voorliggende Commissievoorstel betreft een actualisering en herziening van de in 1991 aangenomen verordening.
Der vorliegende Kommissionsvorschlag betrifft eine Aktualisierung und Überprüfung der 1991 angenommenen Verordnung.