Vertaling van "voorlopig antwoord gegeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopige gegevens
vorlaeufige Aufnahmen | vorlaeufige Vermessungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de pachter verklaard heeft zijn antwoord op de vraag van de instrumenterende ambtenaar voorlopig op te schorten en als hij zijn toestemming niet binnen tien dagen na de toewijzing aan deze ambtenaar heeft betekend of ze niet heeft gegeven d.m.v. een akte van de instrumenterende ambtenaar deelt deze laatste het bedrag van het laatste aanbod mee aan het Waalse Gewest bij zijn Regering dat het binnen de maand na kennisgeving ervan kan aanvaarden.
Wenn der Übernehmer erklärt hat, dass er seine Antwort auf die Frage des protokollierenden Urkundsbeamten offen lässt und er ihm nicht innerhalb von zehn Tagen ab der Versteigerung seine Zustimmung zugestellt hat oder er nicht seine Zustimmung durch die Urkunde des protokollierenden Urkundsbeamten gegeben hat, übermittelt Letzterer den Betrag des letzten Angebots der Wallonischen Region bei der Regierung, die es innerhalb seiner Zustellung annehmen kann.

Kan de Commissie, in aansluiting op het antwoord dat zij op 13 juni 2006 heeft gegeven op mijn vraag E-1815/06 , mededelen hoe haar onderzoek naar het Ierse stelsel van voorlopige rijbewijzen ervoor staat?
Kann die Kommission im Anschluss an ihre Antwort vom 13. Juni 2006 auf meine Anfrage E-1815/06 mitteilen, in welchem Stadium sich ihre Prüfung der irischen Regelung für vorläufige Führerscheine gegenwärtig befindet?

Kan de Commissie, in aansluiting op het antwoord dat zij op 13 juni 2006 heeft gegeven op mijn vraag E-1815/06, mededelen hoe haar onderzoek naar het Ierse stelsel van voorlopige rijbewijzen ervoor staat?
Kann die Kommission im Anschluss an ihre Antwort vom 13. Juni 2006 auf meine Anfrage E-1815/06 mitteilen, in welchem Stadium sich ihre Prüfung der irischen Regelung für vorläufige Führerscheine gegenwärtig befindet?

Een tweede onderneming diende bij de Commissie een antwoord op de vragenlijst in dat, ondanks enkele tekorten, klaarblijkelijk voldoende gegevens bevatte om een voorlopige berekening mogelijk te maken en een verificatie ter plaatse te rechtvaardigen.
Das zweite Unternehmen übermittelte eine teilweise unvollständige Antwort auf den Fragebogen der Kommission, die aber offensichtlich dennoch genügend Informationen enthielt, um eine vorläufige Berechnung durchführen zu können und einen Kontrollbesuch im Betrieb zu rechtfertigen.

Op 1 februari 2000 heeft de Commissie een beroep ingesteld (C-29/00) tegen Duitsland vanwege de praktijken die door sommige autoriteiten werden toegepast bij het voldoen aan de verplichting om binnen de gestelde termijn op een verzoek om informatie te "antwoorden": er werd slechts een voorlopig antwoord gegeven en de gevraagde informatie werd niet binnen de gestelde termijn verstrekt.
Am 1. Februar 2000 hat die Kommission eine Klage gegen die Bundesrepublik Deutschland (Rechtssache C-29/00) wegen der Verfahren eingereicht, mit denen einige Behörden vermeintlich ihrer Pflicht zur Beantwortung von Anfragen nachkommen: Tatsächlich wurde in bestimmten Fällen lediglich eine vorläufige Antwort erteilt, und die gewünschte Information wurde nicht fristgerecht bereitgestellt.