Vertaling van "voorlopig lidmaatschap heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Gemeenschap tijdelijke, aan het voorlopige lidmaatschap van de Werelddouaneorganisatie verbonden, rechten en plichten worden verleend, in afwachting van de definitieve toetreding van de Gemeenschap tot deze organisatie (10764/1/07 + 10766/07 ADD 1).
Der Rat nahm einen Beschluss an, durch den der Gemeinschaft bis zu ihrem endgültigen Beitritt zur Weltzollorganisation ad interim die Rechte und Pflichten eines Mitglieds dieser Organisation übertragen werden sollen (Dok. 10764/1/07 + 10766/07 ADD 1).

In het VK, onderworpen als het voorlopig aan het EU-lidmaatschap is, verwijdert het immigratiebeleid zich zelfs nog verder van die bron van plaatselijke kennis. De UK Independence Party heeft al vroeg op de tekortkomingen van die aanpak gewezen.
In Großbritannien, das nun einmal zeitweilig der EU angehört, entfernt sich die Einwanderungspolitik immer weiter von diesem Quell lokalen Wissens, und wir von der britischen Independance Party haben uns beeilt, auf die Mängel eines solchen Vorgehens hinzuweisen.

Hij onderstreepte dat dit voorlopig een hypothetische vraag was, omdat de Russische regering nog geen uitspraken heeft gedaan over een lidmaatschap.
Er unterstrich, dass dies vorläufig eine hypothetische Frage sei, da sich die russische Regierung noch nicht zu einer Mitgliedschaft geäußert habe.

Indien het in de periode van 18 maanden nodig is middelen voor de buffervoorraadrekening op te vorderen , beslist de Raad over de status van een regering die krachtens dit lid een voorlopig lidmaatschap heeft .
Ist ein Abruf von Mitteln für das Ausgleichslagerkonto innerhalb der 18 Monate erforderlich , so beschließt der Rat über die Rechtsstellung einer Regierung , die nach diesem Absatz vorläufiges Mitglied ist .