Traduction de «voorlopige beoordeling hadden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale voorlopige beoordeling
internationale vorläufige Prüfung

voorlopige beoordeling
vorläufige Bewertung

Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage
Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung

voorlopige Commissie voor de beoordeling van chemische stoffen | iCRC [Abbr.]
vorläufiger Chemikalienprüfungsausschuss | iCRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italië en SACE hebben geen nieuwe feitelijke elementen verschaft die de in het besluit tot inleiding van de procedure uiteengezette voorlopige beoordeling hadden kunnen wijzigen.
Italien und SACE haben keine neuen Fakten vorgelegt, die die vorläufige, im Eröffnungsbeschluss dargelegte Bewertung ändern würden.

Tijdens haar voorlopige beoordeling kwam de Commissie tot de bevinding dat de maatregelen noodzakelijk lijken om de separatie van de Nederlandse activa van ABN Amro mogelijk te maken. De Nederlandse overheid is verplicht deze transactie door te voeren èn te financieren, omdat zij de plaats van Fortis heeft ingenomen in het Consortium Shareholders Agreement (CSA) dat Fortis, Santander en RBS hebben gesloten toen zij in 2007 hadden besloten ABN Amro over te nemen.
Die Kommission stellte in einer vorläufigen Beurteilung fest, dass die Maßnahmen offenbar erforderlich sind, um die Abspaltung der niederländischen Vermögenswerte von ABN AMRO zu ermöglichen. Der niederländische Staat muss diese Abspaltung vornehmen und finanzieren, da er 2007 mit seinem Beschluss, ABN AMRO zu übernehmen, in dem Konsortium aus Fortis, Santander und RBS den Platz von Fortis eingenommen hat.

(14) Bij de beoordeling van de schade in het voorlopige stadium heeft de Commissie in aanmerking genomen hoeveel magnesium in de vorm van ingots de EG-producent hadden verkocht en de waarde daarvan.
(14) Bei der vorläufigen Schadensbeurteilung berücksichtigte die Kommission mengen- und wertmäßig diejenigen Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Magnesium in Form von Rohblöcken betrafen.