Vertaling van "voorlopige interne analyse laat positieve resultaten " (Nederlands → Duits) :

Een voorlopige interne analyse laat positieve resultaten zien.
Eine vorläufige interne Analyse zeigt positive Ergebnisse.

De resultaten van de analyse met het DDM van een investering van 5,88 miljard FRF op basis van de dividenden in de voorlopige resultaatrekening van EDF over de periode 1997-2000 (vergoeding van de kapitaalinjecties en aanvullende vergoeding in tabel 1) zijn weergegeven in tabel 6, met vermelding van de interne opbrengstvoet van de financiële stromen en de netto contante waarde voor een beoogd rendement van 12 %, 6,35 % en 5,58 % (39).
Die Analyseergebnisse mit dem DDM-Modell für eine Investition von 5,88 Mrd. FRF, ausgehend von den in der voraussichtlichen Ergebnisrechnung von EDF 1997-2000 vorgesehenen Dividenden (Vergütung der Kapitalerhöhungen und zusätzliche Vergütung in Aufstellung 1), sind in der Aufstellung 6 mit Angabe des internen Zinsfußes (IRR) der Finanzströme sowie des Nettogegenwartswertes (NPV) für die Zielrentabilitätssätze von 12 %, 6,35 % und 5,58 % (39) dargestellt.

Uit de analyse van de Commissie kunnen de volgende positieve, zij het voorlopige gevolgen van de Interne Markt worden afgeleid: * tot 900.000 meer banen dan wat zonder de Interne Markt het geval was geweest * in 1994 lag het inkomen van de Gemeenschap dankzij de Interne Markt 1,1% tot 1,5% hoger, dit is een toename van 60-80 miljard ecu * inflatievoeten die 1% tot 1,5% lager liggen dan zonder Interne Markt * het intracommunautaire handelsverkeer in afgewerkte produkten steeg met 20 tot 30%.
Der Analyse der Kommission sind folgende positive, wenn auch vorläufige Binnenmarkteffekte zu entnehmen: * bis zu 900.000 mehr Arbeitsplätze als ohne Binnenmarkt, * 1994 dürfte das Einkommen der Gemeinschaft binnenmarktbedingt 1,1 bis 1,5 % höher gelegen haben - eine Zunahme um 60-80 Mrd. ECU, * um schätzungsweise 1 bis 1,5 % niedrigere Inflationsraten als ohne Binnenmarkt, * Anstieg des Intra-EU-Handels mit Fertigerzeugnissen um 20-30 %.