Vertaling van "voorlopige maatregelen ongeveer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

vordering tot het opleggen van voorlopige maatregelen
Antrag auf vorläufige Maßnahmen

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
Antrag auf einstweilige Anordnung

voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland
einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien, zoals hierboven is vermeld, wordt voorgesteld informatie over de voorgestelde instelling van voorlopige maatregelen (ongeveer twee weken vóór de instelling ervan) ter beschikking van de belanghebbende partijen te stellen, wordt tevens voorgesteld binnen een periode van twee weken na de mededeling vooraf geen maatregelen in te stellen.
Da, wie vorstehend erwähnt, vorgeschlagen wird, die interessierten Kreise über die vorgeschlagene Einführung vorläufiger Maßnahmen zu unterrichten (etwa zwei Wochen vor der Einführung), wird ebenfalls vorgeschlagen, in einem Zeitraum von zwei Wochen nach der Vorabunterrichtung auf die Einführung von Maßnahmen zu verzichten.

Daarom wordt voorgesteld de betrokken partijen er ongeveer twee weken vóór het verstrijken van de termijn van negen maanden van op de hoogte te brengen of al dan niet wordt overwogen voorlopige maatregelen in te stellen.
Es wird daher vorgeschlagen, die interessierten Parteien etwa zwei Wochen vor Ablauf der Neunmonatsfrist zu informieren, ob vorläufige Maßnahmen eingeführt werden sollen oder nicht.

Daartoe nam de Commissie rechtstreeks en via verenigingen contact op met en zond zij vragenlijsten naar ongeveer 500 gieterijen in de Gemeenschap, aangezien deze categorie verwerkende bedrijven vóór de instelling van de voorlopige maatregelen geen bijzondere belangstelling voor de procedure aan de dag had gelegd.
Zu diesem Zweck nahm die Kommission direkt und über Verbände Kontakt zu rund 500 Gießereien in der Gemeinschaft auf und sandte ihnen Fragebogen zu, da diese Verwender vor Einführung der vorläufigen Maßnahmen kein besonderes Interesse an dem laufenden Verfahren gezeigt hatten.

De EU en de lidstaten nemen veel verschillende maatregelen om deze doelstelling te bereiken, met als resultaat dat, volgens de voorlopige gegevens, het aantal mensen dat op de Europese wegen het leven liet, vorig jaar op ongeveer 35.000 uitkwam.
Die EU und die Mitgliedstaaten haben eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen ergriffen, um dieses Ziel in die Tat umzusetzen, und vorläufigen Angaben zufolge betrug die Zahl der Verkehrstoten in Europa im vergangenen Jahr etwa 35 000.

Op grond van een raming gebaseerd op de voorlopige bevindingen, met name de gegevens die de bedrijfstak van de Gemeenschap met betrekking tot de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de productiecapaciteit ter beschikking stelde, wordt verondersteld dat het aanbod van alle producenten van de Gemeenschap op de markt, na de instelling van maatregelen, met ongeveer 50 % zal stijgen.
Aufgrund der vorläufigen Feststellungen, und zwar insbesondere aufgrund der Angaben über die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ist zu vermuten, daß die Gemeinschaftshersteller insgesamt nach der Einführung der Maßnahmen ihren Anteil am Gesamtangebot auf rund 50 % steigern können.