Vertaling van "voorlopige nationale hervormingsprogramma " (Nederlands → Duits) :

– (LT) Na de beoordeling van de voorlopige nationale hervormingsprogramma's (NHP’s) heeft de Commissie een voorstel ingediend om de richtsnoeren stabiel te houden tot 2014 om alle aandacht te kunnen besteden aan de toepassing ervan.
− Europos Komisija, įvertinusi preliminarias nacionalinių reformų programas, pateikė pasiūlymą, kuriame rekomenduoja iki 2014 m. nekeisti praėjusiais metais Tarybos priimtų užimtumo politikos gairių, siekiant didžiausią dėmesį skirti jų įgyvendinimui.

Na de beoordeling van de voorlopige nationale hervormingsprogramma's (NHP's) die de lidstaten hebben ingediend in het kader van de EU 2020-strategie, en tegelijkertijd met de presentatie van de eerste jaarlijkse groeianalyse (JGA), heeft de Commissie op 12 januari 2011 haar goedkeuring gehecht aan een besluit van de Raad om voor 2011 de geldigheid te handhaven van de geïntegreerde richtsnoeren voor het economisch beleid en het werkgelegenheidbeleid van de lidstaten die in 2010 waren goedgekeurd.
Im Zuge der Prüfung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Strategie Europa 2020 vorgelegten vorläufigen Nationalen Reformprogramme (NRP) und gleichzeitig mit der Vorstellung des ersten Jahreswachstumsberichts nahm die Kommission am 12. Januar einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates an, mit dem die Bestätigung der Gültigkeit der im Jahre 2010 angenommenen integrierten Koordinierung der Wirtschaftspolitik und der Beschäftigungsleitlinien der Mitgliedstaaten für 2011 angeregt wird.

De voorzitter van de Commissie zou ons in dat verband een voorlopige evaluatie van de nationale hervormingsprogramma's ter beschikking kunnen stellen (inclusief de in het kader van het Euro Plus-pact genomen maatregelen) en ons een vooruitblik kunnen geven op het pakket voorstellen dat de Commissie op 30 mei zal goedkeuren.
Der Präsident der Kommission könnte uns in diesem Zusammen­hang eine vorläufige Einschätzung der nationalen Reformprogramme darlegen (einschließ­lich der im Rahmen des Euro-Plus-Pakts getroffenen Maßnahmen) und einen Ausblick auf das Vorschlags­paket bieten, das die Kommission am 30. Mai annehmen wird.

Uit een voorlopige beoordeling van de nationale hervormingsprogramma's blijkt dat er meer inspanningen nodig zijn om de klimaatdoelstelling van Europa 2020-strategie te halen.
Eine erste Bewertung der NRP hat ergeben, dass größere Anstrengungen vonnöten sind, um die klimabezogenen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.

De lidstaten wezen er tevens op dat de tot dusver gepresenteerde nationale hervormingsprogramma's voorlopig zijn en dat hieraan verder wordt gewerkt.
Die Mitgliedstaaten betonten ferner, dass die bislang vorgelegten nationalen Reform­programme vorläufigen Charakter hätten und die Arbeiten noch nicht abgeschlossen seien.

B. overwegende dat uit een voorlopig overzicht van de 25 nationale hervormingsprogramma's blijkt dat de uitdaging "OO en innovatie" over het algemeen door de lidstaten is opgenomen, en overwegende dat de meerderheid van de lidstaten daarnaast e-overheidsdiensten als een geschikt middel beschouwt om de effectiviteit van het openbaar bestuur en openbare diensten te verbeteren,
B. in der Erwägung, dass der erste Überblick über die 25 nationalen Reformprogramme zeigt, dass, auf der Grundlage der breiten Einstufung, die Themen ‚FuE und Innovationen‘ von den Mitgliedstaaten als Herausforderung erkannt wurde; ferner in der Erwägung, dass ein Teil der Mitgliedstaaten außerdem die eVerwaltung als ein gutes Instrument zur Erhöhung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung und öffentlicher Dienste ansieht,

B. overwegende dat uit een voorlopig overzicht van de 25 nationale hervormingsprogramma's blijkt dat de uitdaging "OO en innovatie" over het algemeen door de lidstaten is opgenomen, en dat de meerderheid van de lidstaten daarnaast e-overheidsdiensten als een geschikt middel beschouwt om de effectiviteit van het openbaar bestuur en de openbare diensten te verbeteren,
B. in der Erwägung, dass der erste Überblick über die 25 nationalen Reformprogramme zeigt, dass, allgemein ausgedrückt, die Themen FuE und Innovationen von den Mitgliedstaaten als Herausforderung erkannt wurden; ferner in der Erwägung, dass eine Mehrheit der Mitgliedstaaten außerdem die eVerwaltung als ein gutes Instrument zur Erhöhung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung und öffentlicher Dienste ansieht,